https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=SqueakByExample%3A6.2
SqueakByExample:6.2 - Revision history
2026-05-02T01:39:54Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.3
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1780&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-09-17T02:37:36Z
<p>번역수정</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1780&oldid=1779">Show changes</a>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1779&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-17T01:59:29Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:59, 17 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l121">Line 121:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 121:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightBox|hierarchy}} 버튼은 현재 클래스에 대한 계층 브라우저를 엽니다. 또는 이 브라우저는 클래스 창에 있는 {{Template:HighlightGray|the browse hierarchy}} 메뉴를 사용해서 열어도 됩니다. 계층 브라우저는 시스템 브라우저와 비슷하합니다. 하지만 맨 왼쪽에 클래스의 카테고리를 표시하는 대신, 선택한 클래스를 표시하며, 들여쓰기를 사용해서 상속된 클래스들을 출력합니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightBox|hierarchy}} 버튼은 현재 클래스에 대한 계층 브라우저를 엽니다. 또는 이 브라우저는 클래스 창에 있는 {{Template:HighlightGray|the browse hierarchy}} 메뉴를 사용해서 열어도 됩니다. 계층 브라우저는 시스템 브라우저와 비슷하합니다. 하지만 맨 왼쪽에 클래스의 카테고리를 표시하는 대신, 선택한 클래스를 표시하며, 들여쓰기를 사용해서 상속된 클래스들을 출력합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>계층 브라우저는 상속 계층의 구석구석을 검색하는 작업을 쉽게 해주도록 고안되었지만, 시스템에 있는 모든 클래스를 보여주는건 아닙니다: 오직 초기 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">상위 클래스와 </del>하위 클래스만을 보여드립니다. 그림 6.11을 보면, 계층 브라우저에서 '''ScaleMorph'''의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">상위 클래스는 </del>'''RectangleMorph''' 임을 확인할 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>계층 브라우저는 상속 계층의 구석구석을 검색하는 작업을 쉽게 해주도록 고안되었지만, 시스템에 있는 모든 클래스를 보여주는건 아닙니다: 오직 초기 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">super클래스와 </ins>하위 클래스만을 보여드립니다. 그림 6.11을 보면, 계층 브라우저에서 '''ScaleMorph'''의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">super클래스는 </ins>'''RectangleMorph''' 임을 확인할 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:hierarchyBrowser.png|none|601px|thumb|그림 6.11 ScaleMorph 클래스에 대한 계층브라우저.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:hierarchyBrowser.png|none|601px|thumb|그림 6.11 ScaleMorph 클래스에 대한 계층브라우저.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l174">Line 174:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 174:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>안타깝게도, 패키지라는 용어의 의미는 ''package pane browser'' 가 개발된 이후로 바뀌었습니다. 현재에서 "패키지(package)" 라고하면 다음 장에서 논의할 내용인 몬티첼로 패키징 도구와 관련된, 좀 더 정확한 의미가 있습니다. 현재, 몬티첼로로 정의된 패키지들을 검색할 수 있는 도구는 없지만, 현재 개발되고 있는 중입니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>안타깝게도, 패키지라는 용어의 의미는 ''package pane browser'' 가 개발된 이후로 바뀌었습니다. 현재에서 "패키지(package)" 라고하면 다음 장에서 논의할 내용인 몬티첼로 패키징 도구와 관련된, 좀 더 정확한 의미가 있습니다. 현재, 몬티첼로로 정의된 패키지들을 검색할 수 있는 도구는 없지만, 현재 개발되고 있는 중입니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스퀵 커뮤니티는 옴니브라우저라 불리는 새롭고, 고도로 사용자화었으며, 프레임워크에 기초한 완전히 새로운 브라우저들의 집합체를 개발하는 과정에 있습니다. 옴니브라우저의 실행은 객체 지향 디자인의 좋은 예로서 살펴볼만한 가치가 있지만, 밖에서 보면 대부분의 옴니브라우저 기반 도구들은 우리가 방금 묘사한 도구들과 매우 유사합니다. 옴니 시스템 브라우저에서 알수있는 될 주요 개량점은 virtual 프로토콜에 의한 결과 입니다. 기존의 오래된 프로그래머 정의 프로토콜 뿐만 아니라, 각 클래스는 정의된 규칙에 정해진 여러 개의 가상 프로토콜을 갖고 있습니다. 예를 들면, --required-- 프로토콜은 현재 클래스 또는 정의되지 않은 그 클래스의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">상위 클래스에 </del>있는 메서드들에 의해 전송되는 모든 메시지들을 나열하는 반면, --supersend-- 프로토콜은 super에 전하는 모든 메서드들을 포함합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스퀵 커뮤니티는 옴니브라우저라 불리는 새롭고, 고도로 사용자화었으며, 프레임워크에 기초한 완전히 새로운 브라우저들의 집합체를 개발하는 과정에 있습니다. 옴니브라우저의 실행은 객체 지향 디자인의 좋은 예로서 살펴볼만한 가치가 있지만, 밖에서 보면 대부분의 옴니브라우저 기반 도구들은 우리가 방금 묘사한 도구들과 매우 유사합니다. 옴니 시스템 브라우저에서 알수있는 될 주요 개량점은 virtual 프로토콜에 의한 결과 입니다. 기존의 오래된 프로그래머 정의 프로토콜 뿐만 아니라, 각 클래스는 정의된 규칙에 정해진 여러 개의 가상 프로토콜을 갖고 있습니다. 예를 들면, --required-- 프로토콜은 현재 클래스 또는 정의되지 않은 그 클래스의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">super클래스에 </ins>있는 메서드들에 의해 전송되는 모든 메시지들을 나열하는 반면, --supersend-- 프로토콜은 super에 전하는 모든 메서드들을 포함합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1778&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-16T19:39:56Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:39, 16 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Line 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>만약 여러분이 '''drawOn: in AtomMorph>>drawOn:'''의 send 를 보았다면, 이 전송이 super send 임을 알게될겁니다. 그러므로, 우리는 실행될 메서드가 실제로는 AtomMorph 의 수퍼클래스(superclass)에 있게 될 것을 알게됩니다. 이 클래스는 무엇일까요? {{Template:HighlightBox|hierarchy(계층)}} 버튼을 클릭하면 이것이 EllipseMorph 라는것을 볼 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>만약 여러분이 '''drawOn: in AtomMorph>>drawOn:'''의 send 를 보았다면, 이 전송이 super send 임을 알게될겁니다. 그러므로, 우리는 실행될 메서드가 실제로는 AtomMorph 의 수퍼클래스(superclass)에 있게 될 것을 알게됩니다. 이 클래스는 무엇일까요? {{Template:HighlightBox|hierarchy(계층)}} 버튼을 클릭하면 이것이 EllipseMorph 라는것을 볼 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 그림 6.7에서 보이는 것과 같이 Canvas>>draw 의 목록에서 다섯번째 발신자(sender)를 보겠습니다. 해당 메서드는 인수로서 그 메서드에 전달된 어떤 객체에 drawOn:을 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">발송한다는 </del>것을 알 수 있고, 메서드의 인수는 모든 클래스의 인스턴스가 될 수 있습니다. 이런 과정을 통한 데이터 흐름 분석(Dataflow analysis)은 몇몇 메시지의 수신자(receiver)의 클래스를 알아내는 작업에 도움을 줄 수 있습니다. 하지만 일반적으로 어떤 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">발송</del>(message-sends)에 의해, 메서드가 실행되는 원인이 제공되는지에 관해 브라우저가 알 수 있는 쉬운 방법은 없습니다. 그렇기때문에, 발신자(senders) 브라우저는 이름에 대한 제안목록을 정확히 보여줍니다: 메시지의 모든 발신자(senders)는 선택한 선택자와 함께 있습니다. 그렇지만 {{Template:HighlightBox|Senders}} 버튼은 메서드 사용법을 여러분이 숙지했을 때 매우 유용합니다: 이 버튼은 신속하게 메서드의 예제 사용법들을 찾아볼 수 있게 합니다. 비록 동일한 선택자(selector)를 가진 모든 메서드들이, 동일한 방식으로 사용되어야 하지만, 모든 주어진 메시지들의 사용은 비슷해야만 합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 그림 6.7에서 보이는 것과 같이 Canvas>>draw 의 목록에서 다섯번째 발신자(sender)를 보겠습니다. 해당 메서드는 인수로서 그 메서드에 전달된 어떤 객체에 drawOn:을 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송한다는 </ins>것을 알 수 있고, 메서드의 인수는 모든 클래스의 인스턴스가 될 수 있습니다. 이런 과정을 통한 데이터 흐름 분석(Dataflow analysis)은 몇몇 메시지의 수신자(receiver)의 클래스를 알아내는 작업에 도움을 줄 수 있습니다. 하지만 일반적으로 어떤 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송</ins>(message-sends)에 의해, 메서드가 실행되는 원인이 제공되는지에 관해 브라우저가 알 수 있는 쉬운 방법은 없습니다. 그렇기때문에, 발신자(senders) 브라우저는 이름에 대한 제안목록을 정확히 보여줍니다: 메시지의 모든 발신자(senders)는 선택한 선택자와 함께 있습니다. 그렇지만 {{Template:HighlightBox|Senders}} 버튼은 메서드 사용법을 여러분이 숙지했을 때 매우 유용합니다: 이 버튼은 신속하게 메서드의 예제 사용법들을 찾아볼 수 있게 합니다. 비록 동일한 선택자(selector)를 가진 모든 메서드들이, 동일한 방식으로 사용되어야 하지만, 모든 주어진 메시지들의 사용은 비슷해야만 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:CanvasDraw.png|none|587px|thumb|그림 6.7: 발신자 브라우저(the senders Browser)는 Canvas>>draw 메서드가 drawOn: 메시지를 그 자체의 인수에 보내는 장면을 보여줍니다.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:CanvasDraw.png|none|587px|thumb|그림 6.7: 발신자 브라우저(the senders Browser)는 Canvas>>draw 메서드가 drawOn: 메시지를 그 자체의 인수에 보내는 장면을 보여줍니다.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l174">Line 174:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 174:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>안타깝게도, 패키지라는 용어의 의미는 ''package pane browser'' 가 개발된 이후로 바뀌었습니다. 현재에서 "패키지(package)" 라고하면 다음 장에서 논의할 내용인 몬티첼로 패키징 도구와 관련된, 좀 더 정확한 의미가 있습니다. 현재, 몬티첼로로 정의된 패키지들을 검색할 수 있는 도구는 없지만, 현재 개발되고 있는 중입니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>안타깝게도, 패키지라는 용어의 의미는 ''package pane browser'' 가 개발된 이후로 바뀌었습니다. 현재에서 "패키지(package)" 라고하면 다음 장에서 논의할 내용인 몬티첼로 패키징 도구와 관련된, 좀 더 정확한 의미가 있습니다. 현재, 몬티첼로로 정의된 패키지들을 검색할 수 있는 도구는 없지만, 현재 개발되고 있는 중입니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스퀵 커뮤니티는 옴니브라우저라 불리는 새롭고, 고도로 사용자화었으며, 프레임워크에 기초한 완전히 새로운 브라우저들의 집합체를 개발하는 과정에 있습니다. 옴니브라우저의 실행은 객체 지향 디자인의 좋은 예로서 살펴볼만한 가치가 있지만, 밖에서 보면 대부분의 옴니브라우저 기반 도구들은 우리가 방금 묘사한 도구들과 매우 유사합니다. 옴니 시스템 브라우저에서 알수있는 될 주요 개량점은 virtual 프로토콜에 의한 결과 입니다. 기존의 오래된 프로그래머 정의 프로토콜 뿐만 아니라, 각 클래스는 정의된 규칙에 정해진 여러 개의 가상 프로토콜을 갖고 있습니다. 예를 들면, --required-- 프로토콜은 현재 클래스 또는 정의되지 않은 그 클래스의 상위 클래스에 있는 메서드들에 의해 전송되는 모든 메시지들을 나열하는 반면, --supersend-- 프로토콜은 super에 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">발송하는 </del>모든 메서드들을 포함합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스퀵 커뮤니티는 옴니브라우저라 불리는 새롭고, 고도로 사용자화었으며, 프레임워크에 기초한 완전히 새로운 브라우저들의 집합체를 개발하는 과정에 있습니다. 옴니브라우저의 실행은 객체 지향 디자인의 좋은 예로서 살펴볼만한 가치가 있지만, 밖에서 보면 대부분의 옴니브라우저 기반 도구들은 우리가 방금 묘사한 도구들과 매우 유사합니다. 옴니 시스템 브라우저에서 알수있는 될 주요 개량점은 virtual 프로토콜에 의한 결과 입니다. 기존의 오래된 프로그래머 정의 프로토콜 뿐만 아니라, 각 클래스는 정의된 규칙에 정해진 여러 개의 가상 프로토콜을 갖고 있습니다. 예를 들면, --required-- 프로토콜은 현재 클래스 또는 정의되지 않은 그 클래스의 상위 클래스에 있는 메서드들에 의해 전송되는 모든 메시지들을 나열하는 반면, --supersend-- 프로토콜은 super에 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전하는 </ins>모든 메서드들을 포함합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1777&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-16T19:01:47Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:01, 16 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l53">Line 53:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 53:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>또한 CMD-b 키보드 바로가기 메뉴를 사용하면 선택된 text의 이름으로 작성된 클래스에 대한 브라우저를 열 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>또한 CMD-b 키보드 바로가기 메뉴를 사용하면 선택된 text의 이름으로 작성된 클래스에 대한 브라우저를 열 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|이 방법을 시도해 보십시오: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">워크스페이스 </del>창에서, 클래스의 이름을 입력하고(예를 들면 {{Template:HighlightBold|ScaleMorph}}), 선택한 다음 CMD-b를 누르십시오. 이 방법은 자주 유용하게 쓰이며, 모든 텍스트 창에서 작동됩니다.}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|이 방법을 시도해 보십시오: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Workspace </ins>창에서, 클래스의 이름을 입력하고(예를 들면 {{Template:HighlightBold|ScaleMorph}}), 선택한 다음 CMD-b를 누르십시오. 이 방법은 자주 유용하게 쓰이며, 모든 텍스트 창에서 작동됩니다.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l183">Line 183:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 183:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">워크스페이스를 </del>열고, {{Template:HighlightBold|checkExtent::}} 의 발신자(the senders)를 검색하기 위해 다음 코드를 {{Template:HighlightGray|do it}} 하십시오.}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Workspace 를 </ins>열고, {{Template:HighlightBold|checkExtent::}} 의 발신자(the senders)를 검색하기 위해 다음 코드를 {{Template:HighlightGray|do it}} 하십시오.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1776&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-06-07T07:55:26Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 07:55, 7 June 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l68">Line 68:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 68:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>만약 여러분이 '''drawOn: in AtomMorph>>drawOn:'''의 send 를 보았다면, 이 전송이 super send 임을 알게될겁니다. 그러므로, 우리는 실행될 메서드가 실제로는 AtomMorph 의 수퍼클래스(superclass)에 있게 될 것을 알게됩니다. 이 클래스는 무엇일까요? {{Template:HighlightBox|hierarchy(계층)}} 버튼을 클릭하면 이것이 EllipseMorph 라는것을 볼 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>만약 여러분이 '''drawOn: in AtomMorph>>drawOn:'''의 send 를 보았다면, 이 전송이 super send 임을 알게될겁니다. 그러므로, 우리는 실행될 메서드가 실제로는 AtomMorph 의 수퍼클래스(superclass)에 있게 될 것을 알게됩니다. 이 클래스는 무엇일까요? {{Template:HighlightBox|hierarchy(계층)}} 버튼을 클릭하면 이것이 EllipseMorph 라는것을 볼 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 그림 6.7에서 보이는 것과 같이 Canvas>>draw 의 목록에서 다섯번째 발신자(sender)를 보겠습니다. 해당 메서드는 인수로서 그 메서드에 전달된 어떤 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">오브젝트에 </del>drawOn:을 발송한다는 것을 알 수 있고, 메서드의 인수는 모든 클래스의 인스턴스가 될 수 있습니다. 이런 과정을 통한 데이터 흐름 분석(Dataflow analysis)은 몇몇 메시지의 수신자(receiver)의 클래스를 알아내는 작업에 도움을 줄 수 있습니다. 하지만 일반적으로 어떤 메시지 발송(message-sends)에 의해, 메서드가 실행되는 원인이 제공되는지에 관해 브라우저가 알 수 있는 쉬운 방법은 없습니다. 그렇기때문에, 발신자(senders) 브라우저는 이름에 대한 제안목록을 정확히 보여줍니다: 메시지의 모든 발신자(senders)는 선택한 선택자와 함께 있습니다. 그렇지만 {{Template:HighlightBox|Senders}} 버튼은 메서드 사용법을 여러분이 숙지했을 때 매우 유용합니다: 이 버튼은 신속하게 메서드의 예제 사용법들을 찾아볼 수 있게 합니다. 비록 동일한 선택자(selector)를 가진 모든 메서드들이, 동일한 방식으로 사용되어야 하지만, 모든 주어진 메시지들의 사용은 비슷해야만 합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 그림 6.7에서 보이는 것과 같이 Canvas>>draw 의 목록에서 다섯번째 발신자(sender)를 보겠습니다. 해당 메서드는 인수로서 그 메서드에 전달된 어떤 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">객체에 </ins>drawOn:을 발송한다는 것을 알 수 있고, 메서드의 인수는 모든 클래스의 인스턴스가 될 수 있습니다. 이런 과정을 통한 데이터 흐름 분석(Dataflow analysis)은 몇몇 메시지의 수신자(receiver)의 클래스를 알아내는 작업에 도움을 줄 수 있습니다. 하지만 일반적으로 어떤 메시지 발송(message-sends)에 의해, 메서드가 실행되는 원인이 제공되는지에 관해 브라우저가 알 수 있는 쉬운 방법은 없습니다. 그렇기때문에, 발신자(senders) 브라우저는 이름에 대한 제안목록을 정확히 보여줍니다: 메시지의 모든 발신자(senders)는 선택한 선택자와 함께 있습니다. 그렇지만 {{Template:HighlightBox|Senders}} 버튼은 메서드 사용법을 여러분이 숙지했을 때 매우 유용합니다: 이 버튼은 신속하게 메서드의 예제 사용법들을 찾아볼 수 있게 합니다. 비록 동일한 선택자(selector)를 가진 모든 메서드들이, 동일한 방식으로 사용되어야 하지만, 모든 주어진 메시지들의 사용은 비슷해야만 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:CanvasDraw.png|none|587px|thumb|그림 6.7: 발신자 브라우저(the senders Browser)는 Canvas>>draw 메서드가 drawOn: 메시지를 그 자체의 인수에 보내는 장면을 보여줍니다.]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[image:CanvasDraw.png|none|587px|thumb|그림 6.7: 발신자 브라우저(the senders Browser)는 Canvas>>draw 메서드가 drawOn: 메시지를 그 자체의 인수에 보내는 장면을 보여줍니다.]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l198">Line 198:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 198:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>개발도구들이 모두 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">오브젝트 </del>이기 때문에, 프로그램을 이용해서 완벽하게 접근할 수 있으며, 당신은 자신의 도구들을 개발하거나, 필요에 따라 이미 만들어져있는 도구들을 선택할 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>개발도구들이 모두 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">객체 </ins>이기 때문에, 프로그램을 이용해서 완벽하게 접근할 수 있으며, 당신은 자신의 도구들을 개발하거나, 필요에 따라 이미 만들어져있는 도구들을 선택할 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightBox|implementers}} 버튼과 같은 동작을 하는 프로그램 코드는 아래와 같습니다:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightBox|implementers}} 버튼과 같은 동작을 하는 프로그램 코드는 아래와 같습니다:</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l216">Line 216:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 216:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>살펴봤듯이, 스몰토크 코드를 탐색하는 데는 여러가지 방법이 있습니다. 처음에는 헷갈릴 수 있겠지만, 그러한 경우에는 항상 전통적인 시스템 브라우저로 복귀할 수 있습니다. 이렇게 복잡할 수 있음에도 불구하고, 초보자들이 스퀵에 익숙해 짐에 따라, 다양한 브라우저들이, 오히려 장점들중 하나라는것을 알 수 있는데, 이러한 브라우저들 덕분에 코드를 이해하고 만드는 작업에 대한 많은 기능을 제공받기 때문입니다. 코드 독해의 문제는 대용량 프로그램 개발에 있어 큰 도전과제중 하나입니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>살펴봤듯이, 스몰토크 코드를 탐색하는 데는 여러가지 방법이 있습니다. 처음에는 헷갈릴 수 있겠지만, 그러한 경우에는 항상 전통적인 시스템 브라우저로 복귀할 수 있습니다. 이렇게 복잡할 수 있음에도 불구하고, 초보자들이 스퀵에 익숙해 짐에 따라, 다양한 브라우저들이, 오히려 장점들중 하나라는것을 알 수 있는데, 이러한 브라우저들 덕분에 코드를 이해하고 만드는 작업에 대한 많은 기능을 제공받기 때문입니다. 코드 독해의 문제는 대용량 프로그램 개발에 있어 큰 도전과제중 하나입니다.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1775&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-20T14:24:10Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:24, 20 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l143">Line 143:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 143:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리펙토링</del>(Refactoring)====</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리팩토링</ins>(Refactoring)====</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>버튼 바 끝에 있는 작은 {{Template:HighlightBox|R}}<ref name="주석5-2">여러분은 만약 첫 번째로 AST를 로드하고, 그다음 스퀵소스로부터 RefactoringBrowser를 로드하고, 이후 Squeak-dev 이미지를 사용하면 이 버튼을 볼 수 있습니다.</ref> 버튼이 있는걸 보셨나요? 크게 눈에 띄지는 않지만, 이 버튼은 스몰토크 환경에서 가장 강력하고 중요한 기능중 하나를 사용할 수 있게 합니다. {{Template:HighlightBox|R}} 버튼을 클릭하면, 코드에 대한 리팩토링을 할 수 있는 메뉴들을 사용이 가능합니다. 동일한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리펙토링 </del>엔진을 여러 가지 다른 방식으로 사용할 수 있습니다. 예를 들면, 클래스, 메서드, 그리고 코드 창에서 노랑색 버튼을 통해 클래스 계층에 접근할 수 있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리펙토링은 </del>예전에 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리펙토링 </del>브라우저라 불리는 특별한 브라우저에서만 사용할 수 있었지만, 지금은 모든 브라우저에서 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리펙토링을 </del>사용할 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>버튼 바 끝에 있는 작은 {{Template:HighlightBox|R}}<ref name="주석5-2">여러분은 만약 첫 번째로 AST를 로드하고, 그다음 스퀵소스로부터 RefactoringBrowser를 로드하고, 이후 Squeak-dev 이미지를 사용하면 이 버튼을 볼 수 있습니다.</ref> 버튼이 있는걸 보셨나요? 크게 눈에 띄지는 않지만, 이 버튼은 스몰토크 환경에서 가장 강력하고 중요한 기능중 하나를 사용할 수 있게 합니다. {{Template:HighlightBox|R}} 버튼을 클릭하면, 코드에 대한 리팩토링을 할 수 있는 메뉴들을 사용이 가능합니다. 동일한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리팩토링 </ins>엔진을 여러 가지 다른 방식으로 사용할 수 있습니다. 예를 들면, 클래스, 메서드, 그리고 코드 창에서 노랑색 버튼을 통해 클래스 계층에 접근할 수 있습니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리팩토링은 </ins>예전에 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리팩토링 </ins>브라우저라 불리는 특별한 브라우저에서만 사용할 수 있었지만, 지금은 모든 브라우저에서 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리팩토링을 </ins>사용할 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1774&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-10T09:50:57Z
<p>번역수정</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1774&oldid=1773">Show changes</a>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1773&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-10T08:35:01Z
<p>번역수정</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1773&oldid=1772">Show changes</a>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1772&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-09T14:16:48Z
<p>번역수정</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1772">Show changes</a>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:6.2&diff=1760&oldid=prev
Onionmixer at 05:24, 30 August 2012
2012-08-30T05:24:14Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 05:24, 30 August 2012</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54">Line 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 54:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여러분은 또한 CMD-b 키보드 바로가기 메뉴를 사용하여 선택된 text로 작성된 클래스 이름에서 브라우저를 열 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여러분은 또한 CMD-b 키보드 바로가기 메뉴를 사용하여 선택된 text로 작성된 클래스 이름에서 브라우저를 열 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|이 방법을 시도해 보십시오: 워크스페이스 창에서, 클래스의 이름을 타이핑 하고(예를 들면 {{Template:HighlightBold|ScaleMorph}}), 선택한 다음 CMD-b를 누릅니다. 이 기술은 종종 유용하며, 모든 text 창에서 작동합니다.}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|이 방법을 시도해 보십시오: 워크스페이스<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>Workspace</sup> </ins>창에서, 클래스의 이름을 타이핑 하고(예를 들면 {{Template:HighlightBold|ScaleMorph}}), 선택한 다음 CMD-b를 누릅니다. 이 기술은 종종 유용하며, 모든 text 창에서 작동합니다.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====메시지와 메시지의 실행 ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>====메시지와 메시지의 실행 ====</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l181">Line 181:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 181:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">워크스페이스를 </del>열고, {{Template:HighlightBold|checkExtent::}} 의 발신자(the senders)를 검색하기 위해 다음 코드를 {{Template:HighlightGray|do it}} 합니다.}}</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{CommentSqueak|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">워크스페이스<sup>Workspace</sup>를 </ins>열고, {{Template:HighlightBold|checkExtent::}} 의 발신자(the senders)를 검색하기 위해 다음 코드를 {{Template:HighlightGray|do it}} 합니다.}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer