SqueakByExample:4.4 - Revision history

Onionmixer: 용어수정

2013-09-17T02:27:04Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 02:27, 17 September 2013
Line 29:		Line 29:


	'''HINT.''' 만약 ~~여러분이 이~~ 우선순위 규칙이 어렵다면, 동일한 우선순위를 가진 두 개의 메시지를 구별하고 싶을때마다 ~~여러분~~ 스스로 언제든지 괄호룰 사용하면 됩니다.		'''HINT.''' 만약 이러한 우선순위 규칙이 어렵다면, 동일한 우선순위를 가진 두 개의 메시지를 구별하고 싶을때마다 사용자가 스스로 언제든지 괄호룰 사용하면 됩니다.


Line 66:		Line 66:
	(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "수신자(이경우 ifTrue:)는 한번만 처리되므로, 블록이 필요 없습니다"		(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "수신자(이경우 ifTrue:)는 한번만 처리되므로, 블록이 필요 없습니다"
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

Onionmixer: 번역수정

2013-03-04T11:37:55Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 11:37, 4 March 2013
Line 1:		Line 1:
	==키워드 메시지를 식별하기 위한 힌트==		==키워드 메시지를 식별하기 위한 힌트==

	종종, 초보자들은 언제 괄호를 넣어야 ~~할지에 대한 이해하는데 어려움을 느낍니다~~. 이제, 컴파일러가 어떻게 키워드 메시지를 인식하는지 ~~보겠습니다~~.		종종, 초보자들은 언제 괄호를 넣어야 할지 판단하는걸 어려워합니다. 이제, 컴파일러가 어떻게 키워드 메시지를 인식하는지 살펴보겠습니다.


Line 7:		Line 7:
	===괄호를 넣을지에 대한 여부===		===괄호를 넣을지에 대한 여부===

	문자 [, ], ~~와 분명히~~ 범위를 ~~정한 영역~~. ~~이러한 영역~~ 내에서, ~~키워드 메시지는~~ 문자 ., 또는 ; 로 ~~잘라지지 않는~~ :~~에 의해, 종료되는 단어들의~~ 가장 긴 ~~시퀀스입니다~~. 문자 [, ],~~과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때~~, ~~이러한 단어들은~~ 정의된 ~~영역에 로컬인~~ 키워드 ~~메시지에 동참하게~~ 됩니다.		[, ], 문자는 범위를 뚜렷하게 구분해줍니다. 구분된 각 범위 내에서, 문자 ., 또는 ; 로 잘리지 않고 :*(콜론)으로 끝나는 가장 긴 단어 시퀀스를 키워드 메세지라고 합니다. [, ], 문자가 :(콜론)이 붙은 단어를 둘러 쌓았다면, 이 단어는 해당 영역 한정으로 정의된 키워드 메시지가 됩니다.

	~~이 예시에서, 두 개의 분명한 키워드 메시지가 있습니다. '''rotatedBy:magnify:smoothing:''' 과 '''at:put:.''' 입니다~~.

			아래의 예에는, 두 가지의 명백한 키워드 메시지가 있습니다. '''rotatedBy:magnify:smoothing:''' 과 '''at:put:.''' 입니다.

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 23:		Line 22:

	<center>{{HighlightDoubleBox\|		<center>{{HighlightDoubleBox\|
	문자 [, ], ~~와 분명히~~ 범위를 정한 영역. ~~이러한 영역 내부에서~~,<br>		[, ], 문자로 명확하게 범위를 정한 영역. 이렇게 구분된 각 범위 내에서,<BR>
	~~키워드 메시지는~~ 문자 ., 또는 ;~~에 의해 잘라지지~~ 않고 :~~에 의해 종료되는 단어들의~~ 가장 긴 ~~시퀀스입니다~~.<br>		문자 ., 또는 ; 로 잘리지 않고 :*(콜론)으로 끝나는 가장 긴 단어 시퀀스를 키워드 메세지라고 합니다.<BR>
	문자 [, ],~~과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때~~,<br>		[, ], 문자가 :(콜론)이 붙은 단어를 둘러 쌓았다면, <BR>
	~~이러한 단어들은~~ 정의된 ~~영역에 로컬인~~ 키워드 ~~메시지에 함께하게~~ 됩니다. ~~(키워드 메시지가 됩니다:역주)~~		이 단어는 해당 영역 한정으로 정의된 키워드 메시지가 됩니다.
	}}</center>		}}</center>


	'''HINT.''' 만약 여러분이 이 우선순위 ~~규칙에 어려움을 느낀다면~~, 동일한 우선순위를 가진 두 개의 메시지를 ~~구별하기 원할 때마다~~ 여러분 스스로 ~~간단히 괄호를 넣어 시작할 수 있습니다~~.		'''HINT.''' 만약 여러분이 이 우선순위 규칙이 어렵다면, 동일한 우선순위를 가진 두 개의 메시지를 구별하고 싶을때마다 여러분 스스로 언제든지 괄호룰 사용하면 됩니다.


	~~다음 코드 조각은 괄호를 필요로 하지 않습니다. 그 이유는~~ 메시지 ~~보내기~~ x ~~isNil이 단항이므로~~, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 ~~발송되기 때문입니다~~.		메시지 전송식 x isNil 은 단항메시지 이므로, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 전달되기 때문에 아래 코드는 괄호가 필요 없습니다.

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 41:		Line 40:


	~~다음 코드 조각은 괄호를 필요로 합니다. 그 이유는~~ 메시지 includes: 와 ifTrue: 둘 다 키워드 ~~메시지이기 때문입니다~~.
			아래 코드에서 메시지 includes: 와 ifTrue: 는 둘 다 키워드 메시지이기때문에 괄호를 필요로 합니다.

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 49:		Line 49:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	~~괄호 없는 알려지지 않은 메시지~~ includes:ifTrue:~~는 컬렉션에 보낼 것입니다~~.		괄호가 없다면 includes:ifTrue: 라는 정의되지 않은 메시지는 곧바로 ord라는 컬렉션으로 보내지게 됩니다.



	===언제 [ ] 또는 ( )를 사용할까요?===		===언제 [ ] 또는 ( )를 사용할까요?===

	~~여러분께서는 또한 괄호보다는~~ 꺽쇠괄호를 사용할 때를 ~~몰라 어려움을 겪고 계실 수~~ 있습니다. ~~여러분이~~ [ ]를 ~~사용해야 할 때를 아는~~ 기본 ~~원리는, 어쩌면 0번일 수도 있지만 얼마나 많이 표현식이 평가 되어야만 하는지를 모를 때 입니다~~. [~~수식(~~expression)]~~은 문맥에 기초하여 몇 번이라도 처리할 수 있는~~(0번도 가능) 블록 ~~구분자<sup>block closure</sup>를~~ 만들 ~~것입니다~~. ~~(예, 오브젝트) 표현식은 메시지 보내기~~, 변수, 리터럴, 할당 또는 ~~블록들 중~~ 어떤 ~~것도 될 수 있습니다~~.		당신은 괄호보다 꺽쇠괄호를 사용할 때를 더 어렵게 느낄수도 있습니다. 0순위로 구문을 처리하고싶은경우 [ ] 를 사용하면 되고, 이것이 바로 [ ] 괄호 사용의 기본 원칙입니다. [ expression ] 구문으로 상황에 따라 반복처리(0번도 가능)가 가능한 블록(즉 블록객체)을 만들 수 있습니다. 참고로 안에 들어갈 구문은 메시지전송식, 변수, 리터럴, 할당문 또는 어떤 것이든 가능합니다.

	~~그러므로~~, ifTrue: 또는 ifTrue:ifFalse:의 ~~브랜치는~~ 블록을 요구합니다. whileTrue: 메시지의 수신자와 인자 이 둘의 동일한 원리를 따르는 것들은 꺽쇠괄호 사용을 요구합니다. 그 이유는 우리가 수신자 또는 인수가 얼마나 많은 횟수만큼 평가되어야 하는지를 모르기 때문입니다.		이런 이유때문에, ifTrue: 또는 ifTrue:ifFalse:의 상태분기문에서는 블록을 요구합니다. 같은 이유로 수신자와 whileTrue: 메시지의 인자는 이것(수신자와 인자)들의 반복처리 횟수를 모르는경우 꺽쇠 괄호를 사용해야 합니다.

	~~다시 말해~~, 괄호는 ~~단지 메시지 발송~~ 순서에만 영향을 미칩니다. ~~그러므로, 항상 정확히 한 번만 표현식을 처리할 것입니다~~.		꺽쇠괄호와 달리, 괄호는 메시지를 보내는 순서에만 영향을 미칩니다. 따라서 ( expression ) 의 상황에서 expression은 반복없이 한번만 처리됩니다.

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
	[ x isReady ] whileTrue: [ y doSomething ] "수신자와 ~~인자는 반드시 블록이 되어야~~ 합니다"		[ x isReady ] whileTrue: [ y doSomething ] "수신자와 인자 둘 다 블록이어야 합니다"
	4 timesRepeat: [ Beeper beep ] "~~인자는 한 번 이상 처리되므로, 블록이 되어야~~ 합니다"		4 timesRepeat: [ Beeper beep ] "인자를 반복적으로 처리해야 하기 때문에 블록이어야 합니다"
	(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "~~수신자는~~ 한번만 처리되므로, 블록이 ~~아닙니다~~"		(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "수신자(이경우 ifTrue:)는 한번만 처리되므로, 블록이 필요 없습니다"
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>


	==Notes==		==Notes==

Onionmixer: 번역수정

2013-03-03T13:06:06Z

번역수정

New page

==키워드 메시지를 식별하기 위한 힌트==

종종, 초보자들은 언제 괄호를 넣어야 할지에 대한 이해하는데 어려움을 느낍니다. 이제, 컴파일러가 어떻게 키워드 메시지를 인식하는지 보겠습니다.

===괄호를 넣을지에 대한 여부===

문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내에서, 키워드 메시지는 문자 ., 또는 ; 로 잘라지지 않는 :에 의해, 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다. 문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때, 이러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 동참하게 됩니다.

이 예시에서, 두 개의 분명한 키워드 메시지가 있습니다. '''rotatedBy:magnify:smoothing:''' 과 '''at:put:.''' 입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
aDict
at: (rotatingForm
rotateBy: angle
magnify: 2
smoothing: 1)
put: 3
</syntaxhighlight>

<center>{{HighlightDoubleBox|
문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내부에서, 
키워드 메시지는 문자 ., 또는 ;에 의해 잘라지지 않고 :에 의해 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다. 
문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때, 
이러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 함께하게 됩니다. (키워드 메시지가 됩니다:역주)
}}</center>

'''HINT.''' 만약 여러분이 이 우선순위 규칙에 어려움을 느낀다면, 동일한 우선순위를 가진 두 개의 메시지를 구별하기 원할 때마다 여러분 스스로 간단히 괄호를 넣어 시작할 수 있습니다.

다음 코드 조각은 괄호를 필요로 하지 않습니다. 그 이유는 메시지 보내기 x isNil이 단항이므로, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 발송되기 때문입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
(x isNil)
ifTrue:[...]
</syntaxhighlight>

다음 코드 조각은 괄호를 필요로 합니다. 그 이유는 메시지 includes: 와 ifTrue: 둘 다 키워드 메시지이기 때문입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
ord := OrderedCollection new.
(ord includes: $a)
ifTrue:[...]
</syntaxhighlight>

괄호 없는 알려지지 않은 메시지 includes:ifTrue:는 컬렉션에 보낼 것입니다.

===언제 [ ] 또는 ( )를 사용할까요?===

여러분께서는 또한 괄호보다는 꺽쇠괄호를 사용할 때를 몰라 어려움을 겪고 계실 수 있습니다. 여러분이 [ ]를 사용해야 할 때를 아는 기본 원리는, 어쩌면 0번일 수도 있지만 얼마나 많이 표현식이 평가 되어야만 하는지를 모를 때 입니다. [수식(expression)]은 문맥에 기초하여 몇 번이라도 처리할 수 있는(0번도 가능) 블록 구분자block closure를 만들 것입니다. (예, 오브젝트) 표현식은 메시지 보내기, 변수, 리터럴, 할당 또는 블록들 중 어떤 것도 될 수 있습니다.

그러므로, ifTrue: 또는 ifTrue:ifFalse:의 브랜치는 블록을 요구합니다. whileTrue: 메시지의 수신자와 인자 이 둘의 동일한 원리를 따르는 것들은 꺽쇠괄호 사용을 요구합니다. 그 이유는 우리가 수신자 또는 인수가 얼마나 많은 횟수만큼 평가되어야 하는지를 모르기 때문입니다.

다시 말해, 괄호는 단지 메시지 발송 순서에만 영향을 미칩니다. 그러므로, 항상 정확히 한 번만 표현식을 처리할 것입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
[ x isReady ] whileTrue: [ y doSomething ] "수신자와 인자는 반드시 블록이 되어야 합니다"
4 timesRepeat: [ Beeper beep ] "인자는 한 번 이상 처리되므로, 블록이 되어야 합니다"
(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "수신자는 한번만 처리되므로, 블록이 아닙니다"
</syntaxhighlight>

==Notes==
<references />

[[Category:SqueakByExample]]

Onionmixer: 스타일 수정

2012-08-22T12:39:08Z

스타일 수정

← Older revision		Revision as of 12:39, 22 August 2012
Line 20:		Line 20:


	<~~syntaxhighlight lang="text"~~>		<center>{{HighlightDoubleBox\|
	문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내부에서, 키워드 메시지는 문자 ., 또는 ;에 의해 잘라지지 않고 :에 의해 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다.문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때, 그러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 동참하게 됩니다. (키워드 메시지가 됩니다:역주)		문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내부에서,<br>
	</~~syntaxhighlight~~>		키워드 메시지는 문자 ., 또는 ;에 의해 잘라지지 않고 :에 의해 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다.<br>
			문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때,<br>
			그러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 동참하게 됩니다. (키워드 메시지가 됩니다:역주)
			}}</center>


	'''힌트.''' 만약 여러분이 이 우선권 규칙에 어려움을 느낀다면, 동일한 우선권을 가진 두 개의 메시지를 구별하기를 원할 때마다 여러분 스스로 단순히 괄호를 넣어 시작할 수 있습니다.		'''HINT.''' 만약 여러분이 이 우선권 규칙에 어려움을 느낀다면, 동일한 우선권을 가진 두 개의 메시지를 구별하기를 원할 때마다 여러분 스스로 단순히 괄호를 넣어 시작할 수 있습니다.


	다음 코드 조각은 괄호를 필요로 하지 않습니다. 그 이유는 메시지 보내기 x isNil이 단항이므로, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 발송되기 때문입니다.		다음 코드 조각은 괄호를 필요로 하지 않습니다. 그 이유는 메시지 보내기 x isNil이 단항이므로, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 발송되기 때문입니다.

Onionmixer: SBE 키워드메세지를 식별하기위한힌트 페이지 추가

2012-08-13T14:25:08Z

SBE 키워드메세지를 식별하기위한힌트 페이지 추가

New page

==키워드 메시지를 식별하기 위한 힌트==

종종, 초보자들은 언제 괄호를 넣어야 할지에 대한 이해에 있어 문제를 갖고 있습니다. 이제, 컴파일러에 의해 어떻게 키워드 메시지가 인식되는지 보겠습니다.

===괄호를 넣을지에 대한 여부===

문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내에서, 키워드 메시지는 문자 ., 또는 ; 로 잘라지지 않는 :에 의해, 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다. 문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때, 이러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 동참하게 됩니다.

이 예시에서, 두 개의 분명한 키워드 메시지가 있습니다. '''rotatedBy:magnify:smoothing:''' 과 '''at:put:.''' 입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
aDict
at: (rotatingForm
rotateBy: angle
magnify: 2
smoothing: 1)
put: 3
</syntaxhighlight>

<syntaxhighlight lang="text">
문자 [, ], 와 분명히 범위를 정한 영역. 이러한 영역 내부에서, 키워드 메시지는 문자 ., 또는 ;에 의해 잘라지지 않고 :에 의해 종료되는 단어들의 가장 긴 시퀀스입니다.문자 [, ],과 콜론으로 몇몇 단어들이 둘러싸일 때, 그러한 단어들은 정의된 영역에 로컬인 키워드 메시지에 동참하게 됩니다. (키워드 메시지가 됩니다:역주)
</syntaxhighlight>

'''힌트.''' 만약 여러분이 이 우선권 규칙에 어려움을 느낀다면, 동일한 우선권을 가진 두 개의 메시지를 구별하기를 원할 때마다 여러분 스스로 단순히 괄호를 넣어 시작할 수 있습니다.

다음 코드 조각은 괄호를 필요로 하지 않습니다. 그 이유는 메시지 보내기 x isNil이 단항이므로, 키워드 메시지 ifTrue:보다 먼저 발송되기 때문입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
(x isNil)
ifTrue:[...]
</syntaxhighlight>

다음 코드 조각은 괄호를 필요로 합니다. 그 이유는 메시지 includes: and ifTrue: 둘 모두 키워드 메시지 이기 때문입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
ord := OrderedCollection new.
(ord includes: $a)
ifTrue:[...]
</syntaxhighlight>

괄호 없는 알려지지 않은 메시지 includes:ifTrue:는 컬렉션에 보내질 것입니다.

===언제 [ ] 또는 ( )를 사용할까요?===

여러분께서는 또한 괄호보다는 꺽쇠괄호를 사용할 때를 몰라 어려움을 겪고 계실 수 있습니다. 여러분이 [ ]를 사용해야 할 때를 아는 기본 원리는, 어쩌면 0번일 수도 있지만 얼마나 많이 표현식이 평가 되어야만 하는지를 모를 때 입니다. [표현식(expression)]은 컨텍스트에 기초하여 어떤 횟수라도 평가할 수 있는(0번도 가능) 블록 클로져(block closure)를 만들 것입니다. (예, 오브젝트) 표현식은 메시지 보내기, 변수, 리터럴(literal), 할당(assignment) 또는 블록들 중 어떤 것도 될 수 있습니다.

그러므로, ifTrue: 또는 ifTrue:ifFalse:의 가지(branch)는 블록을 요구합니다. whileTrue: 메시지의 수신자(the receiver)와 인수(the argument) 이 둘의 동일한 원리를 따르는 것들은 꺽쇠괄호 사용을 요구합니다. 그 이유는 우리가 수신자 또는 인수가 얼마나 많은 횟수만큼 평가되어야 하는지를 모르기 때문입니다.

다시말해, 괄호는 단지, 메시지를 발송 순서에만 영향을 미칩니다. 그러므로, 표현식은 항상 정확히 한번만 평가 될 것입니다.

<syntaxhighlight lang="smalltalk">
[ x isReady ] whileTrue: [ y doSomething ] "both the receiver and the argument must
be blocks"
4 timesRepeat: [ Beeper beep ] "the argument is evaluated more than once
, so must be a block"
(x isReady) ifTrue: [ y doSomething ] "receiver is evaluated once, so is not a
block"
</syntaxhighlight>

==Notes==
<references />

[[Category:SqueakByExample]]