SqueakByExample:3.1 - Revision history

Onionmixer: 번역수정

2013-09-16T18:54:01Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 18:54, 16 September 2013
Line 68:		Line 68:
	===공유 변수===		===공유 변수===

	대문자로 시작되는 식별자는 전역 변수, 클래스 변수, pool ~~딕셔너리~~ 또는 클래스 이름입니다. Transcript는 전역 변수이며, '''TranscriptStream'''클래스의 인스턴스 입니다.		대문자로 시작되는 식별자는 전역 변수, 클래스 변수, pool dictionary 또는 클래스 이름입니다. Transcript는 전역 변수이며, '''TranscriptStream'''클래스의 인스턴스 입니다.

Onionmixer: 용어수정

2013-06-07T07:19:11Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 07:19, 7 June 2013
Line 1:		Line 1:
	==문법 요소==		==문법 요소==

	문법은 다음의 구성 요소로 이루어져 있습니다. (i) 여섯개의 준비된 키워드 또는 의사 변수들: self, super, nil, true, false, 그리고 thisContext		문법은 다음의 구성 요소로 이루어져 있습니다. (i) 여섯개의 준비된 키워드 또는 의사 변수들: self, super, nil, true, false, 그리고 thisContext (ii) 숫자, 문자, 문자열, 심볼 그리고 배열을 포함하는 리터럴 객체<ref name="역자주1">literal - 프로그램 언어에서 문자열 그 자체가 값을 나타내는 것. 예를 들면 X＝'90' 에서 문자열 90은 90이라는 값을 나타내는 리터럴이다</ref>에 대한 상수 표현식 (iii) 변수 선언, (iv) 할당문, (v) 블록 클로저, (vi) 메시지 입니다.
	(ii) 숫자, 문자, 문자열, 심볼 그리고 배열을 포함하는 리터럴 ~~오브젝트~~<ref name="역자주1">literal - 프로그램 언어에서 문자열 그 자체가 값을 나타내는 것. 예를 들면 X＝'90' 에서 문자열 90은 90이라는 값을 나타내는 리터럴이다</ref>에 대한 상수 표현식 (iii) 변수 선언, (iv) 할당문, (v) 블록 클로저, (vi) 메시지 입니다.

	{\| style="border: 1px solid black;"		{\| style="border: 1px solid black;"
Line 75:		Line 74:
	===수신자===		===수신자===

	~~self는~~ 실행 중인 현재 메서드 안에 있는 ~~오브젝트를~~ 참조하는 키워드입니다.		self 는 실행 중인 현재 메서드 안에 있는 객체를 참조하는 키워드입니다.
	이 ~~오브젝트가~~ 보통 실행해야 할 메서드에서 발생한 메시지를 받으므로 이 키워드를 "수신자"라고 합니다. 우리가 '''self'''에 할당을 할 수 없으므로 의사 변수라고 합니다.
			이 객체는 보통 실행해야 할 메서드에서 발생한 메시지를 받으므로 이 키워드를 "수신자"라고 합니다. 우리가 '''self'''에 할당을 할 수 없으므로 의사 변수라고 합니다.


Line 106:		Line 106:
	===심볼===		===심볼===

	문자의 연속 요소를 포함한다는 점에서 문자열과 비슷합니다. 그러나 문자열과 달리, 리터럴 심볼은 전체적으로 유일해야 합니다. ~~심볼 오브젝트~~ #~~Hello는~~ 하나밖에 없지만, 값이 'Hello' 인 여러가지 문자열 ~~오브젝트가~~ 있을 수도 있습니다.		문자의 연속 요소를 포함한다는 점에서 문자열과 비슷합니다. 그러나 문자열과 달리, 리터럴 심볼은 전체적으로 유일해야 합니다. Symbol 객체 #Hello 는 하나밖에 없지만, 값이 'Hello' 인 여러가지 다른 문자열 객체가 있을 수도 있습니다.


Line 136:		Line 136:
	===할당===		===할당===

	''':=''' 는 ~~오브젝트를~~ 변수에 할당합니다. 때로는, ←를 대신 사용하는 모습을 볼 수 있습니다. 안타깝게도, 이 기호가 ASCII 문자가 아니기 때문에, 특별한 글꼴을 쓰기 전에는 밑줄 문자 처럼 나타납니다. 따라서 x:=1은 x1, x_1 또는 x 밑줄 1과 같습니다. 스퀵 3.9 부터 다른 표현 방법을 낡음 처리(deprecated) 해놓았으므로 := 를 사용해야 합니다.		''':=''' 는 객체를 변수에 할당합니다. 때로는, ←를 대신 사용하는 모습을 볼 수 있습니다. 안타깝게도, 이 기호가 ASCII 문자가 아니기 때문에, 특별한 글꼴을 쓰기 전에는 밑줄 문자 처럼 나타납니다. 따라서 x:=1은 x1, x_1 또는 x 밑줄 1과 같습니다. 스퀵 3.9 부터 다른 표현 방법을 낡음 처리(deprecated) 해놓았으므로 := 를 사용해야 합니다.


Line 142:		Line 142:
	===블록===		===블록===

	각괄호 [ ]는 블록을 정의하며, 함수를 나타내는 첫 번째 ~~클래스 오브젝트인~~ 블록 구분자<sup>block closure</sup> 또는 어휘 구분자<sup>lexical closure</sup>로 알려져 있습니다. 우리가 살펴볼 내용처럼, 블록은 인수를 취하거나 로컬변수를 가질 수 있습니다.		각괄호 [ ]는 블록을 정의하며, 함수를 나타내는 첫 번째 Object 클래스인 블록 구분자<sup>block closure</sup> 또는 어휘 구분자<sup>lexical closure</sup>로 알려져 있습니다. 우리가 살펴볼 내용처럼, 블록은 인수를 취하거나 로컬변수를 가질 수 있습니다.


Line 186:		Line 186:

	Number, Character, String, Boolean 클래스는 8장에서 상세하게 다루겠습니다.		Number, Character, String, Boolean 클래스는 8장에서 상세하게 다루겠습니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-03-05T09:06:43Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 09:06, 5 March 2013
Line 63:		Line 63:
	===지역 변수===		===지역 변수===

	startPoint는 변수 이름 또는 식별자 이름입니다. 관례상, 식별자는 "카멜케이스(camelCase)"로 단어를 구성합니다 (예를 들면, 각각의 단어는 처음 시작하는 단어를 제외하고 첫 글자를 대문자로 시작합니다). 인스턴스 변수, 메서드, 블록 인자, 임시 변수의 첫 번째 글자는 반드시 소문자여야 합니다. 또한 변수의 범위는 ~~스스로에게~~ 한정된다는것을 ~~알 수 있습니다~~.		startPoint는 변수 이름 또는 식별자 이름입니다. 관례상, 식별자는 "카멜케이스(camelCase)"로 단어를 구성합니다 (예를 들면, 각각의 단어는 처음 시작하는 단어를 제외하고 첫 글자를 대문자로 시작합니다). 인스턴스 변수, 메서드, 블록 인자, 임시 변수의 첫 번째 글자는 반드시 소문자여야 합니다. 이렇게 선언된 변수의 범위는 클래스 내에서 private으로 한정된다는것을 알아야 합니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-03-05T09:02:31Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 09:02, 5 March 2013
Line 63:		Line 63:
	===지역 변수===		===지역 변수===

	startPoint는 변수 이름 또는 식별자 이름입니다. 관례상, 식별자는 "카멜케이스(camelCase)"로 단어를 구성합니다 (예를 들면, 각각의 단어는 처음 시작하는 단어를 제외하고 첫 글자를 대문자로 시작합니다). 인스턴스 변수, 메서드, 블록 인자, 임시 변수의 첫 번째 글자는 반드시 소문자여야 합니다. ~~는 변수가 전용 범위를 가지고 있음을 독자에게 보여줍니다~~.		startPoint는 변수 이름 또는 식별자 이름입니다. 관례상, 식별자는 "카멜케이스(camelCase)"로 단어를 구성합니다 (예를 들면, 각각의 단어는 처음 시작하는 단어를 제외하고 첫 글자를 대문자로 시작합니다). 인스턴스 변수, 메서드, 블록 인자, 임시 변수의 첫 번째 글자는 반드시 소문자여야 합니다. 또한 변수의 범위는 스스로에게 한정된다는것을 알 수 있습니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-03-04T13:12:14Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 13:12, 4 March 2013
Line 118:		Line 118:
	===런타임 시점 배열===		===런타임 시점 배열===

	중괄호 { }는 실행 시간 동안 동적 배열을 정의합니다. 요소는 구두점으로 구분한 ~~구문입니다~~. 따라서 {1.2. 1+2}는 1, 2, 그리고 1+2를 처리한 결과 요소가 들어있는 배열을 정의합니다. (중괄호 기호는 스몰토크 스퀵환경의 독자적인 것입니다. 다른 스몰토크에서는 동적 배열을 확실히 만들어야 합니다.)		중괄호 { }는 실행 시간 동안 동적 배열을 정의합니다. 내부 요소는 구두점으로 구분한 프로그램식이 됩니다. 따라서 {1.2. 1+2}는 1, 2, 그리고 1+2를 처리한 결과 요소가 들어있는 배열을 정의합니다. (중괄호 기호는 스몰토크 스퀵환경의 독자적인 것입니다. 다른 스몰토크에서는 동적 배열을 확실히 만들어야 합니다.)


Line 164:		Line 164:
	===키워드 메시지===		===키워드 메시지===

	(raisedTo:modulo:와 같은) 여러가지 키워드로 구성되어 있으며, 각각 콜론으로 끝나고, 단일 인자를 취합니다. raisedTo: 6 modulo: 10 ~~구문에서~~, 메시지 셀렉터 raisedTo:modulo:는 6과 10 두 개의 인자를 취하는데, 각각의 인자는 콜론 뒤에 붙어있습니다. 이 메시지를 수신자 2로 보냅니다.		(raisedTo:modulo:와 같은) 여러가지 키워드로 구성되어 있으며, 각각 콜론으로 끝나고, 단일 인자를 취합니다. raisedTo: 6 modulo: 10 이라는 프로그램식에서, 메시지 셀렉터 raisedTo:modulo:는 6과 10 두 개의 인자를 취하는데, 각각의 인자는 콜론 뒤에 붙어있습니다. 이 메시지를 수신자 2로 보냅니다.


Line 176:		Line 176:
	===선언문 순차 배치===		===선언문 순차 배치===

	마침표는 (.) 선언문 구분자입니다. ~~두 구문~~ 사이에 마침표를 넣으면, 독립된 선언문으로 바뀝니다.		마침표는 (.) 선언문 구분자입니다. 두개의 프로그램식 사이에 마침표를 넣으면, 독립된 선언문으로 바뀝니다.

Onionmixer: 선택자 > 셀렉터 수정

2013-03-01T13:11:23Z

선택자 > 셀렉터 수정

← Older revision		Revision as of 13:11, 1 March 2013
Line 164:		Line 164:
	===키워드 메시지===		===키워드 메시지===

	(raisedTo:modulo:와 같은) 여러가지 키워드로 구성되어 있으며, 각각 콜론으로 끝나고, 단일 인자를 취합니다. raisedTo: 6 modulo: 10 구문에서, 메시지 ~~선택자~~ raisedTo:modulo:는 6과 10 두 개의 인자를 취하는데, 각각의 인자는 콜론 뒤에 붙어있습니다. 이 메시지를 수신자 2로 보냅니다.		(raisedTo:modulo:와 같은) 여러가지 키워드로 구성되어 있으며, 각각 콜론으로 끝나고, 단일 인자를 취합니다. raisedTo: 6 modulo: 10 구문에서, 메시지 셀렉터 raisedTo:modulo:는 6과 10 두 개의 인자를 취하는데, 각각의 인자는 콜론 뒤에 붙어있습니다. 이 메시지를 수신자 2로 보냅니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-03-01T12:58:56Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 12:58, 1 March 2013
Line 52:		Line 52:
	\|Transcript show: 'hello'. Transcript cr (.)\|\|선언문(표현식) 구분자(.)		\|Transcript show: 'hello'. Transcript cr (.)\|\|선언문(표현식) 구분자(.)
	\|-		\|-
	\|Transcript show: 'hello'; cr\|\|메시지 ~~케스케이드~~ (;)		\|Transcript show: 'hello'; cr\|\|메시지 캐스케이드 (;)
	\|- style="text-align: center;"		\|- style="text-align: center;"
	!colspan="2" \|표 3.1: 간단한 스퀵 문법		!colspan="2" \|표 3.1: 간단한 스퀵 문법

Onionmixer: /* 프리미티브 */-번역수정

2013-03-01T12:42:29Z

프리미티브: -번역수정

← Older revision		Revision as of 12:42, 1 March 2013
Line 148:		Line 148:
	===프리미티브===		===프리미티브===

	'''<primitive:…>'''는 가상 머신 프리미티브의 Call을 나타냅니다. (<primitive: 1>는 '''SmallInteger>>+.''')를 위한 가상 머신 ~~프리미티브 입니다~~. 이 프리미티브 다음의 코드는 프리미티브 처리에 실패했을 경우에만 실행합니다. 스퀵 3.9 부터는, 메서드 어노테이션에 동일한 문법을 사용합니다.		'''<primitive:…>'''는 가상 머신 프리미티브의 Call을 나타냅니다. (<primitive: 1>는 '''SmallInteger>>+.''')를 위한 가상 머신 프리미티브를 가리킵니다. 이 프리미티브 다음의 코드는 프리미티브 처리에 실패했을 경우에만 실행합니다. 스퀵 3.9 부터는, 메서드 어노테이션에 동일한 문법을 사용합니다.



	===단항 메시지===		===단항 메시지===

Onionmixer: 용어수정

2013-02-22T02:04:47Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 02:04, 22 February 2013
Line 112:		Line 112:
	===컴파일 시점 배열===		===컴파일 시점 배열===

	컴파일 시간 배열은 #( )와 공백으로 구분한 리터럴로 둘러쌓아 정의합니다. 괄호 안의 모든 요소는 컴파일 시간 상수여야 합니다. 예를 들어, #( 27#(true false)abc)는 세가지 요소의 리터럴 배열입니다: 정수 27, 두 개의 ~~불리언~~ 값을 지닌 컴파일 시간 배열, 그리고 심볼 #abc가 들어있습니다.		컴파일 시간 배열은 #( )와 공백으로 구분한 리터럴로 둘러쌓아 정의합니다. 괄호 안의 모든 요소는 컴파일 시간 상수여야 합니다. 예를 들어, #( 27#(true false)abc)는 세가지 요소의 리터럴 배열입니다: 정수 27, 두 개의 Boolean 값을 지닌 컴파일 시간 배열, 그리고 심볼 #abc가 들어있습니다.


Line 187:		Line 187:


			Number, Character, String, Boolean 클래스는 8장에서 상세하게 다루겠습니다.

	~~Number, Character, String, Boolean 클래스는 8장에서 상세하게 다루겠습니다.~~

	==Notes==		==Notes==

Onionmixer: 용어수정

2013-02-21T10:34:26Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 10:34, 21 February 2013
Line 178:		Line 178:
	===선언문 순차 배치===		===선언문 순차 배치===

	~~구두점 또는~~ 마침표는 (.) 선언문 구분자입니다. 두 구문 사이에 ~~구두점을~~ 넣으면, 독립된 선언문으로 바뀝니다.		마침표는 (.) 선언문 구분자입니다. 두 구문 사이에 마침표를 넣으면, 독립된 선언문으로 바뀝니다.