SqueakByExample:2.9 - Revision history

Onionmixer: 검수 20180719

2018-07-19T09:45:56Z

검수 20180719

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T07:58:36Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 07:58, 20 February 2013
Line 67:		Line 67:


	사용할 수 있는 다른 형식의 저장소가 목록에 보일 것입니다. SqueakSource 저장소를 추가하려면 {{HighlightGray\|HTTP}}를 선택하십시오. 서버에 대한 필요한 정보가 대화 상자에 뜰 것입니다. SqueakSource 프로젝트를 ~~식별하려면~~ 나타난 템플릿을 복사하고 몬티첼로에 넣은 다음 서명과 암호를 기재하십시오:		사용할 수 있는 여러가지 다른 형식의 저장소가 목록에 보일 것입니다. SqueakSource 저장소를 추가하려면 {{HighlightGray\|HTTP}}를 선택하십시오. 서버에 대한 필요한 정보가 대화 상자에 뜰 것입니다. SqueakSource 프로젝트를 인식시키려면 나타난 템플릿을 복사하고 몬티첼로에 넣은 다음 서명과 암호를 기재하십시오:

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 77:		Line 77:


	빈 서명과 암호를 ~~제공해도~~ 프로젝트를 불러올 수 있지만 업데이트할 수는 없습니다:		비어있는 서명과 비어있는 암호를 사용해도 프로젝트를 불러올 수 있지만 업데이트할 수는 없습니다:


Line 103:		Line 103:


	몬티첼로는 6장에서 더 깊게 ~~논의할~~ 수 있는 많은 기능이 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬티첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.		몬티첼로는 6장에서 더 깊게 알아볼 수 있는 많은 기능이 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬티첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.

Onionmixer: 주석추가

2013-02-20T07:52:09Z

주석추가

← Older revision		Revision as of 07:52, 20 February 2013
Line 53:		Line 53:
	===SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)===		===SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)===

	코드를 저장하고 공유하는 최고의 방법은 SquakSource(스퀵소스) 서버에 프로젝트를 위한 계정을 만드는 것이라고 생각합니다. SquakSource는 SourceForge<ref name="주석2-10">http://www.sourceforge.net</ref>를 닮았습니다. 프로젝트를 관리해주는 웹 프론트엔드 HTTP 몬티첼로 서버입니다. http://www.squeaksource.com 에 공용 스퀵 소스 서버가 있으며, 이 책에 관련된 코드 사본은 http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html 에 저장되어 있습니다. 웹브라우저로 이 프로젝트를 볼 수 있지만, 자신의 패키지를 관리할 수 있도록 해주는 몬티첼로 브라우저를 사용하여 스퀵 내부로부터 작업을 하는 것이 훨씬 더 생산적입니다.		코드를 저장하고 공유하는 최고의 방법은 SquakSource(스퀵소스) 서버에 프로젝트를 위한 계정을 만드는 것이라고 생각합니다. SquakSource는 SourceForge<ref name="주석2-10">http://www.sourceforge.net</ref>를 닮았습니다. 프로젝트를 관리해주는 웹 프론트엔드 HTTP 몬티첼로 서버입니다. http://www.squeaksource.com<ref name="역자주">현시점에서는 새 프로젝트 생성은 http://ss3.gemstone.com/ 을 이용하라고 안내가 되고있습니다(20130220)</ref> 에 공용 스퀵 소스 서버가 있으며, 이 책에 관련된 코드 사본은 http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html 에 저장되어 있습니다. 웹브라우저로 이 프로젝트를 볼 수 있지만, 자신의 패키지를 관리할 수 있도록 해주는 몬티첼로 브라우저를 사용하여 스퀵 내부로부터 작업을 하는 것이 훨씬 더 생산적입니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T07:47:44Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 07:47, 20 February 2013
Line 44:		Line 44:
	몬티첼로 왼쪽을 보시면 이미지로 불러온 버전 정보를 포함한 패키지 목록이 있습니다. 불러온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시합니다(때때로 이러한 패키지들은 dirty package 로 일컬어지기도 합니다). 패키지를 선택하면 저장소의 목록은 선택한 패키지의 사본을 포함하는 저장소로 제한됩니다.		몬티첼로 왼쪽을 보시면 이미지로 불러온 버전 정보를 포함한 패키지 목록이 있습니다. 불러온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시합니다(때때로 이러한 패키지들은 dirty package 로 일컬어지기도 합니다). 패키지를 선택하면 저장소의 목록은 선택한 패키지의 사본을 포함하는 저장소로 제한됩니다.

	패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 ~~그룹을~~ 생각할 수 있습니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, SBE-Quinto ~~패키지로~~ 그 패키지를 지칭할 수 있습니다.		패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 그룹으로 생각할 수 있습니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, SBE-Quinto Package 로 그 패키지를 지칭할 수 있습니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T07:44:47Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 07:44, 20 February 2013
Line 36:		Line 36:


	몬티첼로 브라우저에서 우측 최상단의 디렉터리는 ~~네트워크에서~~ 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 ~~간단한데~~, 로컬 기록을 ~~유지하기~~ 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 곳에서도 작업할 수 있게 해줍니다.		몬티첼로 브라우저에서 우측 최상단의 디렉터리는 네트워크를 통해 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 유용한데, 로컬 기록을 유지해주기 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 곳에서도 작업할 수 있게 해줍니다.


Line 42:		Line 42:
	===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===		===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===

	몬티첼로 왼쪽을 보시면 이미지로 불러온 버전 정보를 포함한 패키지 목록이 있습니다. 불러온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시합니다(때때로 이러한 패키지들은 ~~더러운 패키지로~~ 일컬어지기도 합니다). 패키지를 선택하면 저장소의 목록은 선택한 패키지의 사본을 포함하는 저장소로 제한됩니다.		몬티첼로 왼쪽을 보시면 이미지로 불러온 버전 정보를 포함한 패키지 목록이 있습니다. 불러온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시합니다(때때로 이러한 패키지들은 dirty package 로 일컬어지기도 합니다). 패키지를 선택하면 저장소의 목록은 선택한 패키지의 사본을 포함하는 저장소로 제한됩니다.

	패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 그룹을 생각할 수 있습니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, SBE-Quinto 패키지로 그 패키지를 지칭할 수 있습니다.		패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 그룹을 생각할 수 있습니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, SBE-Quinto 패키지로 그 패키지를 지칭할 수 있습니다.

Onionmixer: 문단수정

2013-02-20T03:07:30Z

문단수정

← Older revision		Revision as of 03:07, 20 February 2013
Line 36:		Line 36:


	몬티첼로 ~~브라우저에 있는 상단 목록은~~ 네트워크에서 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 간단한데, 로컬 기록을 유지하기 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 곳에서도 작업할 수 있게 해줍니다.		몬티첼로 브라우저에서 우측 최상단의 디렉터리는 네트워크에서 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 간단한데, 로컬 기록을 유지하기 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 곳에서도 작업할 수 있게 해줍니다.



	===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===		===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===
Line 46:		Line 48:

	{{CommentSqueak\|{{HighlightBold\|SBE-Quinto}} 패키지를 {{HighlightBox\|+Package}} 버튼을 사용하고 {{HighlightBold\|SBE-Quinto}}를 입력하여 몬티첼로<sup>Monticello</sup> 브라우저에 {{HighlightBold\|SBE-Quinto}} 패키지를 추가하십시오.}}		{{CommentSqueak\|{{HighlightBold\|SBE-Quinto}} 패키지를 {{HighlightBox\|+Package}} 버튼을 사용하고 {{HighlightBold\|SBE-Quinto}}를 입력하여 몬티첼로<sup>Monticello</sup> 브라우저에 {{HighlightBold\|SBE-Quinto}} 패키지를 추가하십시오.}}



	===SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)===		===SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)===
Line 100:		Line 104:

	몬티첼로는 6장에서 더 깊게 논의할 수 있는 많은 기능이 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬티첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.		몬티첼로는 6장에서 더 깊게 논의할 수 있는 많은 기능이 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬티첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.


	==Notes==		==Notes==

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T03:06:19Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 03:06, 20 February 2013
Line 36:		Line 36:


	몬티첼로 브라우저에 있는 상단 목록은 네트워크에서 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 간단한데, 로컬 기록을 유지하기 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 ~~곳에서~~ 작업할 수 있게 해줍니다.		몬티첼로 브라우저에 있는 상단 목록은 네트워크에서 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package-cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 간단한데, 로컬 기록을 유지하기 때문입니다. 인터넷 접근 할 수 없거나, 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을 정도로 연결이 상당히 느린 곳에서도 작업할 수 있게 해줍니다.

	===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===		===몬티첼로에서 코드 저장하고 불러오기===

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T03:05:22Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 03:05, 20 February 2013
Line 20:		Line 20:
	===몬티첼로(Monticello) 패키지===		===몬티첼로(Monticello) 패키지===

	비록 파일로 내보내기가 여러분이 작성한 코드의 스냅샷을 만드는 편리한 방법이지만, 이 방법은 확실히 ~~“구식”입니다~~. 대부분의 오픈소스 프로젝트를, CVS<ref name="주석2-2">http://www.nongnu.org/cvs</ref> 또는 Subversion<ref name="주석2-3">http://subversion.tigris.org</ref>을 사용하여 저장소에서 그들의 코드를 유지하는 작업이 훨씬 더 편리한 것처럼, 스퀵 프로그래머도, 몬티첼로<sup>Monticello</sup> 패키지를 사용하여 코드를 관리하는 것이 훨씬 더 편리합니다. 이러한 패키지들은 .mcz로 끝나는 이름을 가진 파일로 표현하며, 실제로는 패키지의 모든 코드를 zip으로 압축한 번들입니다.		비록 파일로 내보내기가 여러분이 작성한 코드의 스냅샷을 만드는 편리한 방법이지만, 이 방법은 확실히 "구식"입니다. 대부분의 오픈소스 프로젝트를, CVS<ref name="주석2-2">http://www.nongnu.org/cvs</ref> 또는 Subversion<ref name="주석2-3">http://subversion.tigris.org</ref>을 사용하여 저장소에서 그들의 코드를 유지하는 작업이 훨씬 더 편리한 것처럼, 스퀵 프로그래머도, 몬티첼로<sup>Monticello</sup> 패키지를 사용하여 코드를 관리하는 것이 훨씬 더 편리합니다. 이러한 패키지들은 .mcz로 끝나는 이름을 가진 파일로 표현하며, 실제로는 패키지의 모든 코드를 zip으로 압축한 번들입니다.

	몬티첼로 패키지 브라우저를 사용하여, FTP와 HTTP 서버를 포함한 다양한 형식의 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 package-cache 폴더에 캐쉬합니다. 몬티첼로<sup>Monticello</sup>는 여러분의 ~~프로그램의~~ 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다.		몬티첼로 패키지 브라우저를 사용하여, FTP와 HTTP 서버를 포함한 다양한 형식의 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 package-cache 폴더에 캐쉬합니다. 몬티첼로<sup>Monticello</sup>는 여러분의 프로그램에 대해 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다. 사실 몬테첼로는 분산 리비전 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 <strike>CVS 또는 서브버전</strike> git 또는 Mercurial의 경우처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.
	사실 몬테첼로는 분산 리비전 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 <strike>CVS 또는 서브버전</strike>git 또는 Mercurial의 경우처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.

	이메일로 mcz 파일을 보낼 수도 있습니다. 수신자는 ''package-cache'' 폴더에 저장할 수 있으며, 이 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬티첼로<sup>Monticello</sup>를 사용할 수 있습니다.		이메일로 mcz 파일을 보낼 수도 있습니다. 수신자는 ''package-cache'' 폴더에 저장할 수 있으며, 이 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬티첼로<sup>Monticello</sup>를 사용할 수 있습니다.

Onionmixer: 주석추가

2013-02-20T02:51:15Z

주석추가

← Older revision		Revision as of 02:51, 20 February 2013
Line 9:		Line 9:


	여러분의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 "SBE-Quinto.st"라고 하는 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.		여러분의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 "SBE-Quinto.st"라고 하는 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.<ref name="역자주1">one click버전은 Contents/Resources/ 디렉토리 안에 파일이 있습니다. 클래스이름의 대소문자까지 정확하게 구분하니 참고하는것이 좋고 저 Resources 디렉토리는 squeak의 image가 있는 디렉토리니 다른경로에 image를 두는경우도 참고해두면 좋습니다</ref>

Onionmixer: 번역수정

2013-02-20T02:45:11Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 02:45, 20 February 2013
Line 3:		Line 3:
	이제 Quinto 게임이 동작하면, 친구와 공유할 수 있도록 어딘가에 저장해야할 것입니다. 물론 여러분은 자신의 전체 스퀵 이미지를 저장할 수 있으며, 이미지를 실행하여 여러분의 첫 번째 프로그램을 자랑할 수 있지만, 여러분의 친구들은 아마도 그들의 이미지에, 자신들만의 코드를 포함하려 할 것이고, 여러분의 이미지를 사용하기 위해 그 코드를 포기하고 싶지는 않을겁니다. 필요한 것은 여러분의 스퀵 이미지 외부에서 소스 코드를 얻는 방법이며, 이대로 하면 다른 프로그래머들이 그 소스코드를 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.		이제 Quinto 게임이 동작하면, 친구와 공유할 수 있도록 어딘가에 저장해야할 것입니다. 물론 여러분은 자신의 전체 스퀵 이미지를 저장할 수 있으며, 이미지를 실행하여 여러분의 첫 번째 프로그램을 자랑할 수 있지만, 여러분의 친구들은 아마도 그들의 이미지에, 자신들만의 코드를 포함하려 할 것이고, 여러분의 이미지를 사용하기 위해 그 코드를 포기하고 싶지는 않을겁니다. 필요한 것은 여러분의 스퀵 이미지 외부에서 소스 코드를 얻는 방법이며, 이대로 하면 다른 프로그래머들이 그 소스코드를 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.

	이 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 코드를 ''파일로 내보내기''하는 것입니다. 시스템 카테고리 창에서 노랑 버튼 메뉴는, SBE-Quinto 카테고리의 전체 내용을 파일로 내보내기 위한 옵션을 제공할 것입니다. 이런 작업의 결과로서 나온 파일은 더 ~~또는 덜 읽기 편하지만~~, 컴퓨터용이지 사람을 위한 것은 아닙니다. 이 파일을 친구에게 이메일로 보낼 수 있으며, 친구들은 파일 목록 브라우저<sup>the file list browser</sup>를 사용하여, 그들의 스퀵 이미지에 파일을 넣을 수 있습니다.		이 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 코드를 ''파일로 내보내기''하는 것입니다. 시스템 카테고리 창에서 노랑 버튼 메뉴는, SBE-Quinto 카테고리의 전체 내용을 파일로 내보내기 위한 옵션을 제공할 것입니다. 이런 작업의 결과로서 나온 파일은 사람이 읽기에는 좀 더 어렵지만, 컴퓨터용이지 사람을 위한 것은 아닙니다. 이 파일을 친구에게 이메일로 보낼 수 있으며, 친구들은 파일 목록 브라우저<sup>the file list browser</sup>를 사용하여, 그들의 스퀵 이미지에 파일을 넣을 수 있습니다.


Line 9:		Line 9:


	여러분의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 ~~“SBE~~-Quinto.~~st”라고~~ 하는 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.		여러분의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 "SBE-Quinto.st"라고 하는 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.


Line 23:		Line 23:

	몬티첼로 패키지 브라우저를 사용하여, FTP와 HTTP 서버를 포함한 다양한 형식의 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 package-cache 폴더에 캐쉬합니다. 몬티첼로<sup>Monticello</sup>는 여러분의 프로그램의 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다.		몬티첼로 패키지 브라우저를 사용하여, FTP와 HTTP 서버를 포함한 다양한 형식의 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 package-cache 폴더에 캐쉬합니다. 몬티첼로<sup>Monticello</sup>는 여러분의 프로그램의 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다.
	사실 몬테첼로는 분산 리비전 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 <strike>CVS 또는 서브버전</strike>git 또는 Mercurial의 경우처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.		사실 몬테첼로는 분산 리비전 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 <strike>CVS 또는 서브버전</strike>git 또는 Mercurial의 경우처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.

	이메일로 mcz 파일을 보낼 수도 있습니다. 수신자는 ''package-cache'' 폴더에 저장할 수 있으며, 이 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬티첼로<sup>Monticello</sup>를 사용할 수 있습니다.		이메일로 mcz 파일을 보낼 수도 있습니다. 수신자는 ''package-cache'' 폴더에 저장할 수 있으며, 이 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬티첼로<sup>Monticello</sup>를 사용할 수 있습니다.