SqueakByExample:2.7 - Revision history

Onionmixer: 검수 20180719

2018-07-19T08:52:57Z

검수 20180719

Onionmixer: 용어수정

2013-09-17T02:32:00Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 02:32, 17 September 2013
Line 1:		Line 1:
	==프로토콜에 메서드 연계하기==		==프로토콜에 메서드 연계하기==

	좀 더 다양한 메서드를 정의하기 전에, 브라우저의 상단에 있는 세번째 패널을 잠시 보겠습니다. 브라우저의 첫 번째 패널은, 클래스를 카테고리화해서, 두 번째 패널에 있는 매우 긴 클래스 목록에 ~~여러분이~~ 놀라지 않게 해주며, 동일한 방식으로 세 번째 패널은 네 번째 패널에 있는 매우 긴 메서드 목록에 당황하지 않게 해줍니다. 이러한 메서드의 카테고리를 "프로토콜" 이라고 부릅니다.		좀 더 다양한 메서드를 정의하기 전에, 브라우저의 상단에 있는 세번째 패널을 잠시 보겠습니다. 브라우저의 첫 번째 패널은, 클래스를 카테고리화해서, 두 번째 패널에 있는 매우 긴 클래스 목록에 사용자가 놀라지 않게 해주며, 동일한 방식으로 세 번째 패널은 네 번째 패널에 있는 매우 긴 메서드 목록에 당황하지 않게 해줍니다. 이러한 메서드의 카테고리를 "프로토콜" 이라고 부릅니다.

	클래스에 단지 몇 개의 메서드만 존재한다면, 프로토콜이 제공하는 계층형 추가 레벨은 정말 필요하지 않습니다. 브라우저에서 클래스의 모든 메서드를 포함하는 --all-- 이라고 되어있는 가상 프로토콜을 제공하므로 우리가 배울 때 놀랄 필요는 없습니다.		클래스에 단지 몇 개의 메서드만 존재한다면, 프로토콜이 제공하는 계층형 추가 레벨은 정말 필요하지 않습니다. 브라우저에서 클래스의 모든 메서드를 포함하는 --all-- 이라고 되어있는 가상 프로토콜을 제공하므로 우리가 배울 때 놀랄 필요는 없습니다.
Line 8:		Line 8:


	~~여러분께서~~ 이 예제를 따라 하셨다면, 세 번째 패널은 아직 분류되지 않은 프로토콜을 포함할 가능성이 높습니다.		당신이 이 예제를 따라 하셨다면, 세 번째 패널은 아직 분류되지 않은 프로토콜을 포함할 가능성이 높습니다.


Line 17:		Line 17:


	스퀵이 이미 initialize 메서드를 initialization 프로토콜에 넣었음을 발견했습니다. 정말 그렇다면, 아마 AutomaticMethodCategorizer라는 패키지를 ~~여러분의~~ 이미지에 불러왔기 때문일지도 모릅니다.		스퀵이 이미 initialize 메서드를 initialization 프로토콜에 넣었음을 발견했습니다. 정말 그렇다면, 아마 AutomaticMethodCategorizer라는 패키지를 사용자의 이미지에 불러왔기 때문일지도 모릅니다.


Line 23:		Line 23:


	지금부터 이 책에서 ~~여러분에게~~ 메서드를 보여드릴 때는, 이런 양식으로 메서드의 이름을 작성할 것입니다 물론, 브라우저에 코드를 실제로 타이핑 할 때, 클래스 이름 또는 >> 기호를 입력할 필요가 없으며, 단지 클래스 패널에 적당한 클래스를 선택했는지만 확인하면 됩니다.		지금부터 이 책에서 메서드를 보여드릴 때는, 이런 양식으로 메서드의 이름을 작성할 것입니다 물론, 브라우저에 코드를 실제로 타이핑 할 때, 클래스 이름 또는 >> 기호를 입력할 필요가 없으며, 단지 클래스 패널에 적당한 클래스를 선택했는지만 확인하면 됩니다.


Line 43:		Line 43:
	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
	SBEGame>>newCellAt: i at: j		SBEGame>>newCellAt: i at: j
	"Create a cell for position (i,j) and add it to my ~~on—screen~~		"Create a cell for position (i,j) and add it to my on-screen
	representation at the appropriate screen position. Answer the new cell"		representation at the appropriate screen position. Answer the new cell"
	\| c origin \|		\| c origin \|
Line 89:		Line 89:

	메서드 2.8: 전형적인 setter 메서드		메서드 2.8: 전형적인 setter 메서드

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
	SBECell>>mouseAction: aBlock		SBECell>>mouseAction: aBlock
	↑ mouseAction := aBlock		↑ mouseAction := aBlock
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>


	메서드 2.8은 인수로서 칸에 대한 mouseAction 변수를 설정하고 새로운 값으로 답하는 것 이외에 다른 어떤 역할도 하지 않습니다. 이러한 방식으로 인스턴스 변수의 값을 ''바꾸는'' 메서드를 ''setter 메서드''라고 하며, 인스턴스 변수의 현재 값을 답하는 메서드를 ''getter 메서드''라 부릅니다.		메서드 2.8은 인수로서 칸에 대한 mouseAction 변수를 설정하고 새로운 값으로 답하는 것 이외에 다른 어떤 역할도 하지 않습니다. 이러한 방식으로 인스턴스 변수의 값을 ''바꾸는'' 메서드를 ''setter 메서드''라고 하며, 인스턴스 변수의 현재 값을 답하는 메서드를 ''getter 메서드''라 부릅니다.


	~~여러분이~~ 다른 프로그래밍 언어로 getters와 setters를 사용하셨다면, setmouseAction과 getmouseAction이라고 하는 메서드를 기대했겠지만, 스몰토크의 표기 관례는 다릅니다. getter는 변수가 갖는 이름과 동일한 이름으로 지어져야 하며, setter는 유사한 이름으로 만들어지지만, 마지막에 ":"를 붙입니다. 따라서 mouseAction과 'mouseAction:' 입니다.		당신이 다른 프로그래밍 언어로 getters와 setters를 사용하셨다면, setmouseAction과 getmouseAction이라고 하는 메서드를 기대했겠지만, 스몰토크의 표기 관례는 다릅니다. getter는 변수가 갖는 이름과 동일한 이름으로 지어져야 하며, setter는 유사한 이름으로 만들어지지만, 마지막에 ":"를 붙입니다. 따라서 mouseAction과 'mouseAction:' 입니다.

Onionmixer: 용어수정

2013-09-17T01:53:43Z

용어수정

← Older revision		Revision as of 01:53, 17 September 2013
Line 14:		Line 14:


	어떻게 이게 올바른 프로토콜인지 스퀵이 알았을까요? 글쎄요, 일반적인 경우 스퀵은 알지 못하지만, 이 경우에서는 ~~상위 클래스에~~ initialize 메서드가 있기 때문에, 스퀵에서 initialize 메서드를 재지정한 같은 카테고리로 이동해야 겠다고 가정했습니다.		어떻게 이게 올바른 프로토콜인지 스퀵이 알았을까요? 글쎄요, 일반적인 경우 스퀵은 알지 못하지만, 이 경우에서는 super클래스에 initialize 메서드가 있기 때문에, 스퀵에서 initialize 메서드를 재지정한 같은 카테고리로 이동해야 겠다고 가정했습니다.


Line 119:		Line 119:


	이 메서드는 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 ~~오브젝트로~~ value 메시지를 보내서 처리하도록 동작합니다. ~~우리가~~ '''SBEGame>>newCellAt: i at:''' 에서 '''mouseAction'''에 인자로 대입한 다음의 코드가 다시 호출됩니다:		이 메서드는 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 객체로 value 메시지를 보내서 처리하도록 동작합니다. 사용자가 '''SBEGame>>newCellAt: i at:''' 에서 '''mouseAction'''에 인자로 대입한 다음의 코드가 다시 호출됩니다:

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 126:		Line 126:

	'''value''' 메시지를 보내면, 이 코드부분이 실행되며 칸의 상태를 전환합니다.		'''value''' 메시지를 보내면, 이 코드부분이 실행되며 칸의 상태를 전환합니다.



	==Notes==		==Notes==

Onionmixer: 번역수정

2013-03-05T08:57:04Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 08:57, 5 March 2013
Line 100:		Line 100:


	정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 ~~오브젝트 자신만의 전용이며~~, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">사실은 서브클래스에서는 접근이 가능합니다</ref>를 통해야 합니다.<ref name="역자주1">이것은 객체의 속성중 캡슐화에 관련된 부분입니다. http://ta.onionmixer.net/wordpress/?p=126 이 내용을 참고해주세요</ref>		정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트에서 private으로 취급되며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">사실은 서브클래스에서는 접근이 가능합니다</ref>를 통해야 합니다.<ref name="역자주1">이것은 객체의 속성중 캡슐화에 관련된 부분입니다. http://ta.onionmixer.net/wordpress/?p=126 이 내용을 참고해주세요</ref>

Onionmixer: 오타수정

2013-02-19T17:29:43Z

오타수정

← Older revision		Revision as of 17:29, 19 February 2013
Line 49:		Line 49:
	origin := self innerBounds origin.		origin := self innerBounds origin.
	self addMorph: c.		self addMorph: c.
	c position: ((i -- 1) * c width) @ ((j -- 1) * c height) + origin.		c position: ((i - 1) * c width) @ ((j - 1) * c height) + origin.
	c mouseAction: [self toggleNeighboursOfCellAt: i at: j].		c mouseAction: [self toggleNeighboursOfCellAt: i at: j].
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
Line 66:		Line 66:
	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
	SBEGame>>toggleNeighboursOfCellAt: i at: j		SBEGame>>toggleNeighboursOfCellAt: i at: j
	(i > 1) ifTrue: [ (cells at: i -- 1 at: j ) toggleState].		(i > 1) ifTrue: [ (cells at: i - 1 at: j ) toggleState].
	(i < self cellsPerSide) ifTrue: [ (cells at: i + 1 at: j) toggleState].		(i < self cellsPerSide) ifTrue: [ (cells at: i + 1 at: j) toggleState].
	(j > 1) ifTrue: [ (cells at: i at: j -- 1) toggleState].		(j > 1) ifTrue: [ (cells at: i at: j - 1) toggleState].
	(j < self cellsPerSide) ifTrue: [ (cells at: i at: j + 1) toggleState].		(j < self cellsPerSide) ifTrue: [ (cells at: i at: j + 1) toggleState].
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

Onionmixer: 번역수정

2013-02-19T17:16:09Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 17:16, 19 February 2013
Line 119:		Line 119:


	이 메서드는 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 오브젝트로 value 메시지를 보내서 처리하도록 동작합니다. 우리가 ~~'''mouseAction'''에 할당한 코드의 일부분인~~'''SBEGame>>newCellAt: i at:'''에서 ~~다음을~~ 다시 ~~호출합니다~~:		이 메서드는 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 오브젝트로 value 메시지를 보내서 처리하도록 동작합니다. 우리가 '''SBEGame>>newCellAt: i at:''' 에서 '''mouseAction'''에 인자로 대입한 다음의 코드가 다시 호출됩니다:

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">

Onionmixer: 번역수정

2013-02-19T17:05:28Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 17:05, 19 February 2013
Line 119:		Line 119:


	이 ~~메서드가~~ 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 오브젝트로 value 메시지를 ~~보내기 위해 처리하는 동작입니다~~. 우리가 '''mouseAction'''에 할당한 다음 코드의 일부 '''SBEGame>>newCellAt: i at:'''에서 다음을 다시 호출합니다:		이 메서드는 인스턴스 변수 '''mouseAction'''에 저장한 오브젝트로 value 메시지를 보내서 처리하도록 동작합니다. 우리가 '''mouseAction'''에 할당한 코드의 일부분인'''SBEGame>>newCellAt: i at:'''에서 다음을 다시 호출합니다:

	<syntaxhighlight lang="smalltalk">		<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 125:		Line 125:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	'''value''' 메시지를 보내면, 이 ~~코드 조각을 실행하여~~ 칸의 상태를 전환합니다.		'''value''' 메시지를 보내면, 이 코드부분이 실행되며 칸의 상태를 전환합니다.

	==Notes==		==Notes==

Onionmixer: 주석수정

2013-02-19T16:55:59Z

주석수정

← Older revision		Revision as of 16:55, 19 February 2013
Line 100:		Line 100:


	정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">이것은 객체의 속성중 캡슐화에 관련된 부분입니다. http://ta.onionmixer.net/wordpress/?p=126 이 내용을 참고해주세요</ref>~~를 통해야 합니다.~~		정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">사실은 서브클래스에서는 접근이 가능합니다</ref>를 통해야 합니다.<ref name="역자주1">이것은 객체의 속성중 캡슐화에 관련된 부분입니다. http://ta.onionmixer.net/wordpress/?p=126 이 내용을 참고해주세요</ref>

Onionmixer: 주석수정

2013-02-19T16:54:48Z

주석수정

← Older revision		Revision as of 16:54, 19 February 2013
Line 100:		Line 100:


	정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">~~사실 인스턴스 변수는 서브클래스 안에서도 접근할 수 있습니다~~.</ref>를 통해야 합니다.		정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">이것은 객체의 속성중 캡슐화에 관련된 부분입니다. http://ta.onionmixer.net/wordpress/?p=126 이 내용을 참고해주세요</ref>를 통해야 합니다.

Onionmixer: 번역수정

2013-02-19T16:42:13Z

번역수정

← Older revision		Revision as of 16:42, 19 February 2013
Line 94:		Line 94:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	메서드 2.8은 ~~인수에~~ 칸에 대한 mouseAction 변수를 설정하고 새로운 값으로 답하는 것 이외에 다른 어떤 역할도 하지 않습니다. 이러한 방식으로 인스턴스 변수의 값을 ''바꾸는'' 메서드를 ''setter 메서드''라고 하며, 인스턴스 변수의 현재 값을 답하는 메서드를 ''getter 메서드''라 부릅니다.		메서드 2.8은 인수로서 칸에 대한 mouseAction 변수를 설정하고 새로운 값으로 답하는 것 이외에 다른 어떤 역할도 하지 않습니다. 이러한 방식으로 인스턴스 변수의 값을 ''바꾸는'' 메서드를 ''setter 메서드''라고 하며, 인스턴스 변수의 현재 값을 답하는 메서드를 ''getter 메서드''라 부릅니다.


	여러분이 다른 프로그래밍 언어로 getters와 setters를 사용하셨다면, setmouseAction과 getmouseAction이라고 하는 메서드를 ~~기대했을 것입니다.~~ 스몰토크의 표기 관례는 다릅니다. getter는 변수가 갖는 이름과 동일한 이름으로 지어져야 하며, setter는 유사한 이름으로 만들어지지만, 마지막에 ":"를 붙입니다. 따라서 mouseAction과 'mouseAction:' 입니다.		여러분이 다른 프로그래밍 언어로 getters와 setters를 사용하셨다면, setmouseAction과 getmouseAction이라고 하는 메서드를 기대했겠지만, 스몰토크의 표기 관례는 다릅니다. getter는 변수가 갖는 이름과 동일한 이름으로 지어져야 하며, setter는 유사한 이름으로 만들어지지만, 마지막에 ":"를 붙입니다. 따라서 mouseAction과 'mouseAction:' 입니다.


	정리하자면, setter와 ~~getter를~~ 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">사실 인스턴스 변수는 서브클래스 안에서도 접근할 수 있습니다.</ref>를 통해야 합니다.		정리하자면, setter와 getter는 접근자 메서드라고 불리며, 관례상, accessing 프로토콜에 있습니다. 스몰토크에서, ''모든'' 인스턴스 변수는 오브젝트 자신만의 전용이며, 스몰토크 언어에서 다른 오브젝트를 통해 이들 인스턴스 변수를 읽고 쓰려면 이와 같은 접근자 메서드<ref name="주석2-1">사실 인스턴스 변수는 서브클래스 안에서도 접근할 수 있습니다.</ref>를 통해야 합니다.


	{{CommentSqueak\|{{HighlightBold\|SBECell}} 클래스로 가서, {{HighlightBold\|~~Cell~~>>mouseAction:}}을 정의하고 {{HighlightBold\|accessing}} 프로토콜에 넣으십시오.}}		{{CommentSqueak\|{{HighlightBold\|SBECell}} 클래스로 가서, {{HighlightBold\|SBECell>>mouseAction:}} 을 정의하고 {{HighlightBold\|accessing}} 프로토콜에 넣으십시오.}}