https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=SqueakByExample%3A2.6
SqueakByExample:2.6 - Revision history
2026-05-02T01:39:59Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.3
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=5565&oldid=prev
Onionmixer: 검수 20180719
2018-07-18T15:06:06Z
<p>검수 20180719</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=5565&oldid=1262">Show changes</a>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1262&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-17T02:31:03Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:31, 17 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Line 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 보고, 우리는 이것이 인자를 두 개 받는다는걸 알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분이 </del>인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 확실히 알게 합나다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 보고, 우리는 이것이 인자를 두 개 받는다는걸 알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">당신이 </ins>인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 확실히 알게 합나다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Matrix n tabulate: [ :i :j | self newCellAt: i at: j ]''' 은 새로운 n x n 2차원 배열을 만들고 요소를 초기화합니다. 각각의 초기 값은 좌표에 따라 다릅니다. (i,j)번째 요소는 newCellAt: i at: j. 처리 결과로 초기화합니다. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Matrix n tabulate: [ :i :j | self newCellAt: i at: j ]''' 은 새로운 n x n 2차원 배열을 만들고 요소를 초기화합니다. 각각의 초기 값은 좌표에 따라 다릅니다. (i,j)번째 요소는 newCellAt: i at: j. 처리 결과로 초기화합니다. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분을 </del>위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 깔끔하게 출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분의 </del>코드가 보일때는 언제나 pretty-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">printer를 </del>브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사용자를 </ins>위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 깔끔하게 출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, 코드가 보일때는 언제나 pretty-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">printer 를 </ins>브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1261&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-17T01:53:11Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:53, 17 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Line 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 BoderedMorph의 서브클래스를 만들 차례입니다.<ref name="역자주1">Package가 이럴 때 유용합니다. 여러 개의 클래스를 하나로 묶는거죠. 즉 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">상위 클래스가 </del>서로 다른 여러개의 클래스를 같은 패키지로 묶어서 라이브러리처럼 관리합니다</ref> Morph는 스퀵의 모든 그래픽 도형에 대한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">상위 클래스이며 </del>(놀랍군요!), BorderedMorph는 테두리를 가진 Morph입니다. 두번째 줄의 따옴표 사이에 인스턴스 변수의 이름을 넣을 수 있겠지만, 지금은 그냥 빈 목록으로 남겨 놓겠습니다. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 BoderedMorph의 서브클래스를 만들 차례입니다.<ref name="역자주1">Package가 이럴 때 유용합니다. 여러 개의 클래스를 하나로 묶는거죠. 즉 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">super클래스가 </ins>서로 다른 여러개의 클래스를 같은 패키지로 묶어서 라이브러리처럼 관리합니다</ref> Morph는 스퀵의 모든 그래픽 도형에 대한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">super클래스이며 </ins>(놀랍군요!), BorderedMorph는 테두리를 가진 Morph입니다. 두번째 줄의 따옴표 사이에 인스턴스 변수의 이름을 넣을 수 있겠지만, 지금은 그냥 빈 목록으로 남겨 놓겠습니다. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>자 이제 SBEGame에 대한 initialize 메서드를 정의하도록 하겠습니다. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>자 이제 SBEGame에 대한 initialize 메서드를 정의하도록 하겠습니다. </div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1260&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-17T01:42:00Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:42, 17 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Line 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 BoderedMorph의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">하위 클래스를 </del>만들 차례입니다.<ref name="역자주1">Package가 이럴 때 유용합니다. 여러 개의 클래스를 하나로 묶는거죠. 즉 상위 클래스가 서로 다른 여러개의 클래스를 같은 패키지로 묶어서 라이브러리처럼 관리합니다</ref> Morph는 스퀵의 모든 그래픽 도형에 대한 상위 클래스이며 (놀랍군요!), BorderedMorph는 테두리를 가진 Morph입니다. 두번째 줄의 따옴표 사이에 인스턴스 변수의 이름을 넣을 수 있겠지만, 지금은 그냥 빈 목록으로 남겨 놓겠습니다. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이제 BoderedMorph의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">서브클래스를 </ins>만들 차례입니다.<ref name="역자주1">Package가 이럴 때 유용합니다. 여러 개의 클래스를 하나로 묶는거죠. 즉 상위 클래스가 서로 다른 여러개의 클래스를 같은 패키지로 묶어서 라이브러리처럼 관리합니다</ref> Morph는 스퀵의 모든 그래픽 도형에 대한 상위 클래스이며 (놀랍군요!), BorderedMorph는 테두리를 가진 Morph입니다. 두번째 줄의 따옴표 사이에 인스턴스 변수의 이름을 넣을 수 있겠지만, 지금은 그냥 빈 목록으로 남겨 놓겠습니다. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>자 이제 SBEGame에 대한 initialize 메서드를 정의하도록 하겠습니다. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>자 이제 SBEGame에 대한 initialize 메서드를 정의하도록 하겠습니다. </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l92">Line 92:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 92:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, 여러분을 위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 깔끔하게 출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, 여러분의 코드가 보일때는 언제나 pretty-printer를 브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, 여러분을 위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 깔끔하게 출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, 여러분의 코드가 보일때는 언제나 pretty-printer를 브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightGray|more...}}를 더 많이 사용하신다면, {{Template:HighlightGray|more...}}를 직접 불러오려고 클릭할 때 Shift키를 누른 채로 유지한다는 것을 알고 계시는 것이 좋습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightGray|more...}}를 더 많이 사용하신다면, {{Template:HighlightGray|more...}}를 직접 불러오려고 클릭할 때 Shift키를 누른 채로 유지한다는 것을 알고 계시는 것이 좋습니다.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1259&oldid=prev
Onionmixer: 내용수정
2013-02-19T15:53:26Z
<p>내용수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:53, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67">Line 67:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 67:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막으로, 스퀵은 마지막 줄에서 보낸 newCellAt:at: 메시지에 대해 불평할 것입니다. 이것 역시 실수가 아니므로 메시지 확인합니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막으로, 스퀵은 마지막 줄에서 보낸 newCellAt:at: 메시지에 대해 불평할 것입니다. 이것 역시 실수가 아니므로 메시지 확인합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>클래스 정의를 다시 한 번 보았다면({{Template:HighlightBox|instance}} 버튼을 클릭하면 실행할 수 있음), 인스턴스 변수 cells를 포함하기 위해 브라우저가 변수의 정의를 적용<ref name="<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">변수추가</del>">Class가 정의된 부분을 보면 instanceValirableNames 부분에 cells가 추가된것을 확인할 수 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있다</del></ref>했다는 것을 알게 될 것입니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>클래스 정의를 다시 한 번 보았다면({{Template:HighlightBox|instance}} 버튼을 클릭하면 실행할 수 있음), 인스턴스 변수 cells를 포함하기 위해 브라우저가 변수의 정의를 적용<ref name="<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">역자주2</ins>">Class가 정의된 부분을 보면 instanceValirableNames 부분에 cells가 추가된것을 확인할 수 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있습니다</ins></ref>했다는 것을 알게 될 것입니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1258&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-02-19T15:51:19Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:51, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l91">Line 91:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 91:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Matrix n tabulate: [ :i :j | self newCellAt: i at: j ]''' 은 새로운 n x n 2차원 배열을 만들고 요소를 초기화합니다. 각각의 초기 값은 좌표에 따라 다릅니다. (i,j)번째 요소는 newCellAt: i at: j. 처리 결과로 초기화합니다. </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Matrix n tabulate: [ :i :j | self newCellAt: i at: j ]''' 은 새로운 n x n 2차원 배열을 만들고 요소를 초기화합니다. 각각의 초기 값은 좌표에 따라 다릅니다. (i,j)번째 요소는 newCellAt: i at: j. 처리 결과로 초기화합니다. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, 여러분을 위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">가지런히 </del>출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, 여러분의 코드가 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">보이는 언제든 </del>pretty-printer를 브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>이것이 바로 '''initialize''' 입니다. 이 메시지 내용을 accept 하면, 아마도 작성한 코드를 가지런히 다듬고(pretty-up formating) 싶을 것입니다. 직접 일일히 할 필요는 없고, 노랑-버튼 메뉴에서, {{Template:HighlightGray|more▷prettyprint}}를 선택하면, 여러분을 위해 브라우저가 알아서 해줄 것입니다. 메서드를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">깔끔하게 </ins>출력하고 난 후에, 다시 {{Template:HighlightGray|accept}} 하거나, 결과가 맘에 들지 않으면 물론 취소 (CMD-l 숫자 1이 아닌 L의 소문자입니다)할 수 있습니다. 대신, 여러분의 코드가 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">보일때는 언제나 </ins>pretty-printer를 브라우저가 사용하도록 설정할 수 있습니다. 뷰를 조절하려면 버튼 표시줄에서 가장 오른쪽 버튼을 사용하십시오.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightGray|more...}}를 더 많이 사용하신다면, {{Template:HighlightGray|more...}}를 직접 불러오려고 클릭할 때 Shift키를 누른 채로 유지한다는 것을 알고 계시는 것이 좋습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Template:HighlightGray|more...}}를 더 많이 사용하신다면, {{Template:HighlightGray|more...}}를 직접 불러오려고 클릭할 때 Shift키를 누른 채로 유지한다는 것을 알고 계시는 것이 좋습니다.</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1257&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-02-19T15:35:52Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:35, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Line 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 보고, 우리는 이것이 인자를 두 개 받는다는걸 알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">명백히 하고 있습니다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 보고, 우리는 이것이 인자를 두 개 받는다는걸 알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">확실히 알게 합나다</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1256&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-02-19T15:35:07Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:35, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Line 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">봐서는 </del>인자를 두 개 받는다는걸 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">우리는 </del>알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 명백히 하고 있습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 cells에 올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 할당합니다. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate:'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:tabulate:의 이름에 두 개의 콜론(:)이 있는걸 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">보고, 우리는 이것이 </ins>인자를 두 개 받는다는걸 알 수 있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 이런방법은 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 명백히 하고 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1255&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-02-19T15:33:59Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:33, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l86">Line 86:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 86:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cells을 </del>올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">만듭니다</del>. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tabulate의 </del>이름에 두 개의 콜론(:)이 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있어 </del>인자를 두 개 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">받음을 </del>우리는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">알고 </del>있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! 메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 명백히 하고 있습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>마지막 줄은 '''SBEGame''' 오브젝트의 인스턴스 변수 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">cells에 </ins>올바른 행 렬 갯수대로 새로 만든 ''Matrix''를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">할당합니다</ins>. Matrix 클래스(클래스도 오브젝트이므로, 메시지를 보낼 수 있습니다)에 '''new:tabulate<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:</ins>'''메시지를 보내어 처리했습니다. new:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tabulate:의 </ins>이름에 두 개의 콜론(:)이 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있는걸 봐서는 </ins>인자를 두 개 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">받는다는걸 </ins>우리는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">알 수 </ins>있습니다. 인자는 콜론 바로 다음에 위치합니다. 만약 여러분이 인자를 모두 괄호 안에 넣는 프로그램 언어를 사용해 왔었다면, 이 표기법이 매우 이상하게 느껴질 것입니다. 당황하지 마세요, 이것은 단지 문법일 뿐입니다! <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이런방법은 </ins>메서드의 이름으로 인자의 역할을 설명하는데 활용할 수 있어 상당히 좋은 문법으로 알려져 있습니다. 예를 들어, '''Matrix rows: 5 columns: 2''' 는 5개의 가로 열과 2개의 세로 열을 갖는 것이지 2개의 가로 열과 5개의 세로 행을 가진 것이 아니라는 점을 명백히 하고 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SqueakByExample:2.6&diff=1254&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-02-19T15:30:22Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:30, 19 February 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l83">Line 83:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 83:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여덟번째 줄은 새로운 오브젝트의 bounds를 설정합니다. 지금까지의 세부적인 내용에 대한것은 걱정하지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">말기 바라며</del>, 괄호안의 표현식은 점 (5,5)에서 원점(예를 들어 상단 왼쪽 구석)으로 사각형을 만들고, 하단 오른쪽 모서리는 셀의 오른쪽 숫자만큼의 공간을 허용하기 위해 충분히 떨어져 있을 것이라는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">우리의 </del>설명을 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">믿어주시기 바랍니다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여덟번째 줄은 새로운 오브젝트의 bounds를 설정합니다. 지금까지의 세부적인 내용에 대한것은 걱정하지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">마시고</ins>, 괄호안의 표현식은 점 (5,5)에서 원점(예를 들어 상단 왼쪽 구석)으로 사각형을 만들고, 하단 오른쪽 모서리는 셀의 오른쪽 숫자만큼의 공간을 허용하기 위해 충분히 떨어져 있을 것이라는 설명을 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">믿어주세요</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Onionmixer