https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=SmalltalkObjectsandDesign%3AChapter_02
SmalltalkObjectsandDesign:Chapter 02 - Revision history
2026-05-01T17:06:18Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.43.3
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SmalltalkObjectsandDesign:Chapter_02&diff=3735&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-08-28T04:43:14Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 04:43, 28 August 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l164">Line 164:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 164:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>역사적으로 정확하게 말하자면 '''add: 'hello' '''가 아니라 '''MySet add: 'hello' '''가 메시지다. 다시 말해, 메시지는 그들의 수신자 객체(receiver object)를 포함한다. 그럼에도 불구하고 '메시지'라는 용어는 보통 수신자 객체의 유무와 상관없이 사용된다. 대화에서는 별로 중요하지 않기 때문이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>역사적으로 정확하게 말하자면 '''add: 'hello' '''가 아니라 '''MySet add: 'hello' '''가 메시지다. 다시 말해, 메시지는 그들의 수신자 객체(receiver object)를 포함한다. 그럼에도 불구하고 '메시지'라는 용어는 보통 수신자 객체의 유무와 상관없이 사용된다. 대화에서는 별로 중요하지 않기 때문이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>기술적인(technical) <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">면은 제쳐두고</del>: "모든 것은 객체이므로" 스몰토크 메시지들은 자체가 최고의(first-class) 객체이다. 즉, 전보는 당연히 행위를 가진다. (이러한 특징을 226 페이지의 ghost 디자인 패턴에서 남용할 것이다.) IBM Smalltalk는 위의 차이를 명시적으로 관찰함으로써 더 나아간다: 수신자 객체가 없는 "메시지"는 '''Message''' 클래스의 인스턴스이며, 수신자 객체가 있는 "메시지"는 '''DirectedMessage''' 클래스의 인스턴스이다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>기술적인(technical) <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여담</ins>: "모든 것은 객체이므로" 스몰토크 메시지들은 자체가 최고의(first-class) 객체이다. 즉, 전보는 당연히 행위를 가진다. (이러한 특징을 226 페이지의 ghost 디자인 패턴에서 남용할 것이다.) IBM Smalltalk는 위의 차이를 명시적으로 관찰함으로써 더 나아간다: 수신자 객체가 없는 "메시지"는 '''Message''' 클래스의 인스턴스이며, 수신자 객체가 있는 "메시지"는 '''DirectedMessage''' 클래스의 인스턴스이다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>재래식 언어(conventional language)에서 메시지와 함수 (또는 프로시저) 호출 간 거슬리는 유사점을 눈치 챈 독자들이 많을 것이다. 둘 다 연산의 호출이다. 게다가 "메시지"라는 용어가 동시 이벤트의 이미지를 만들어내는지는 모르지만 호출과 마찬가지로 메시지들도 동시적(simultaneous)이지 않다; 오히려 호출과 메시지 모두 동기식(synchronous)이다: 따라서 메서드 또는 프로시저가 실행되는 동안은 아무 일도 발생하지 않는다; 전송자 또는 호출자가 막는다(block). 다시 말해 전보의 전송자가 응답을 기다린다는 말이다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>재래식 언어(conventional language)에서 메시지와 함수 (또는 프로시저) 호출 간 거슬리는 유사점을 눈치 챈 독자들이 많을 것이다. 둘 다 연산의 호출이다. 게다가 "메시지"라는 용어가 동시 이벤트의 이미지를 만들어내는지는 모르지만 호출과 마찬가지로 메시지들도 동시적(simultaneous)이지 않다; 오히려 호출과 메시지 모두 동기식(synchronous)이다: 따라서 메서드 또는 프로시저가 실행되는 동안은 아무 일도 발생하지 않는다; 전송자 또는 호출자가 막는다(block). 다시 말해 전보의 전송자가 응답을 기다린다는 말이다.</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SmalltalkObjectsandDesign:Chapter_02&diff=3734&oldid=prev
Onionmixer: SOAD 제 2 장 클래스와 상속 페이지 추가
2013-08-04T14:28:15Z
<p>SOAD 제 2 장 클래스와 상속 페이지 추가</p>
<a href="https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=SmalltalkObjectsandDesign:Chapter_02&diff=3734">Show changes</a>
Onionmixer