https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Smalltalk80LanguageImplementationKor%3APart_01 2026-05-02T00:14:05Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.3 https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=Smalltalk80LanguageImplementationKor:Part_01&diff=5533&oldid=prev 2018-04-18T01:45:35Z

<p>번역 수정</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:45, 18 April 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;제 1 부</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;제 1 부</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>본 서적의 제 1부에서는 Smalltalk-80 프로그래밍 언어에 대한 개요(overview)를 제공한다. 제 1장은 Smalltalk-80 프로그래밍 언어의 구문을 소개함과 동시 기본 개념과 용어를 소개하고자 한다. 객체, 메시지, 클래스, 인스턴스, 메서드를 설명한다. 이러한 개념들은 프로그래밍 언어 구문과 관련된 부분들로서, 제 2장부터 5장까지 네 개의 장에 걸쳐 자세히 살펴볼 것이다. 제 2장은 표현식의 구문을 설명한다. 표현식은 객체의 참조와 메시지의 설명을 허용한다. 제 3장은 클래스와 메서드에 기본적인 구문을 설명한다. 클래스와 메서드를 사용하면 새로운 유형의 객체를 생성하고 기존에 있던 객체를 수정할 수 있다. 제 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1부에서 </del>마지막 두 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">개의 </del>장에서는 Smalltalk-80 시스템에서 클래스의 역할에 중요한 두 가지 세부사항(refinement)를 설명하고자 한다. 이러한 세부사항을 통해 서브클래스와 메타클래스를 사용할 수 있다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>본 서적의 제 1부에서는 Smalltalk-80 프로그래밍 언어에 대한 개요(overview)를 제공한다. 제 1장은 Smalltalk-80 프로그래밍 언어의 구문을 소개함과 동시 기본 개념과 용어를 소개하고자 한다. 객체, 메시지, 클래스, 인스턴스, 메서드를 설명한다. 이러한 개념들은 프로그래밍 언어 구문과 관련된 부분들로서, 제 2장부터 5장까지 네 개의 장에 걸쳐 자세히 살펴볼 것이다. 제 2장은 표현식의 구문을 설명한다. 표현식은 객체의 참조와 메시지의 설명을 허용한다. 제 3장은 클래스와 메서드에 기본적인 구문을 설명한다. 클래스와 메서드를 사용하면 새로운 유형의 객체를 생성하고 기존에 있던 객체를 수정할 수 있다. 제 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1부의 </ins>마지막 두 장에서는 Smalltalk-80 시스템에서 클래스의 역할에 중요한 두 가지 세부사항(refinement)를 설명하고자 한다. 이러한 세부사항을 통해 서브클래스와 메타클래스를 사용할 수 있다.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Onionmixer https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=Smalltalk80LanguageImplementationKor:Part_01&diff=5532&oldid=prev 2018-04-18T01:43:56Z

<p>번역 수정</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 01:43, 18 April 2018</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;제 1 부</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>;제 1 부</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>본 서적의 제 1부에서는 Smalltalk-80 프로그래밍 언어에 대한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">개관을 </del>제공한다. 제 1장은 Smalltalk-80 프로그래밍 언어의 구문을 소개함과 동시 기본 개념과 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">어휘를 </del>소개하고자 한다. 객체, 메시지, 클래스, 인스턴스, 메서드를 설명한다. 이러한 개념들은 프로그래밍 언어 구문과 관련된 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">부분들로 </del>제 2장부터 5장까지 네 개의 장에 걸쳐 자세히 살펴볼 것이다. 제 2장은 표현식의 구문을 설명한다. 표현식은 객체의 참조와 메시지의 설명을 허용한다. 제 3장은 클래스와 메서드에 기본적인 구문을 설명한다. 클래스와 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메서드는 </del>새로운 유형의 객체를 생성하고 기존에 있던 객체를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수정하도록 해준다</del>. 제 1부에서 마지막 두 개의 장에서는 Smalltalk-80 시스템에서 클래스의 역할에 중요한 두 가지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">세분화</del>(refinement)를 설명하고자 한다. 이러한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">세분화는 </del>서브클래스와 메타클래스를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">허용한다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>본 서적의 제 1부에서는 Smalltalk-80 프로그래밍 언어에 대한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">개요(overview)를 </ins>제공한다. 제 1장은 Smalltalk-80 프로그래밍 언어의 구문을 소개함과 동시 기본 개념과 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">용어를 </ins>소개하고자 한다. 객체, 메시지, 클래스, 인스턴스, 메서드를 설명한다. 이러한 개념들은 프로그래밍 언어 구문과 관련된 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">부분들로서, </ins>제 2장부터 5장까지 네 개의 장에 걸쳐 자세히 살펴볼 것이다. 제 2장은 표현식의 구문을 설명한다. 표현식은 객체의 참조와 메시지의 설명을 허용한다. 제 3장은 클래스와 메서드에 기본적인 구문을 설명한다. 클래스와 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메서드를 사용하면 </ins>새로운 유형의 객체를 생성하고 기존에 있던 객체를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수정할 수 있다</ins>. 제 1부에서 마지막 두 개의 장에서는 Smalltalk-80 시스템에서 클래스의 역할에 중요한 두 가지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">세부사항</ins>(refinement)를 설명하고자 한다. 이러한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">세부사항을 통해 </ins>서브클래스와 메타클래스를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사용할 수 있다</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> </table>

Onionmixer https://trans.onionmixer.net/wiki/index.php?title=Smalltalk80LanguageImplementationKor:Part_01&diff=5238&oldid=prev 2015-06-16T09:31:07Z

<p>bluebook 제1부 번역내용 추가</p> <p><b>New page</b></p><div>;제 1 부<br /> <br /> 본 서적의 제 1부에서는 Smalltalk-80 프로그래밍 언어에 대한 개관을 제공한다. 제 1장은 Smalltalk-80 프로그래밍 언어의 구문을 소개함과 동시 기본 개념과 어휘를 소개하고자 한다. 객체, 메시지, 클래스, 인스턴스, 메서드를 설명한다. 이러한 개념들은 프로그래밍 언어 구문과 관련된 부분들로 제 2장부터 5장까지 네 개의 장에 걸쳐 자세히 살펴볼 것이다. 제 2장은 표현식의 구문을 설명한다. 표현식은 객체의 참조와 메시지의 설명을 허용한다. 제 3장은 클래스와 메서드에 기본적인 구문을 설명한다. 클래스와 메서드는 새로운 유형의 객체를 생성하고 기존에 있던 객체를 수정하도록 해준다. 제 1부에서 마지막 두 개의 장에서는 Smalltalk-80 시스템에서 클래스의 역할에 중요한 두 가지 세분화(refinement)를 설명하고자 한다. 이러한 세분화는 서브클래스와 메타클래스를 허용한다.<br /> <br /> <br /> ==Notes==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Category:Smalltalk80LanguageImplementationKor]]</div>

Onionmixer