Onionmixer: 표 관련된 형식수정

2014-06-09T19:20:23Z

표 관련된 형식수정

← Older revision		Revision as of 19:20, 9 June 2014
Line 489:		Line 489:
	다음은 실제로 UI 텍스트를 번역할 단계다. UI 파일로부터 텍스트를 뽑아 번역하는 방법을 살펴보자.		다음은 실제로 UI 텍스트를 번역할 단계다. UI 파일로부터 텍스트를 뽑아 번역하는 방법을 살펴보자.

	# Terminal을 이용해 po 폴더로 가자.		:1. Terminal을 이용해 po 폴더로 가자.
	# 다음 명령을 입력하여 첫 활동에서 복사한 id.po 파일을 업데이트하라.		:2. 다음 명령을 입력하여 첫 활동에서 복사한 id.po 파일을 업데이트하라.<syntaxhighlight lang="text">
	<syntaxhighlight lang="text">
	intltool-update id		intltool-update id
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
	# '''GNOME Activities''' 메뉴에서 '''Gtranslator''' 프로그램을 시작하라.		:3. '''GNOME Activities''' 메뉴에서 '''Gtranslator''' 프로그램을 시작하라.
	# 처음으로 시작할 때 프로파일을 채울 필요가 있다. 프로파일에 이름을 제공하고 본인의 이름과 이메일 주소를 채워라. 다음 창에서는 번역하고자 하는 언어 프로퍼티에 대해 질문할 것이다. 언어 코드가 올바른지 확인하라 (ISO-639 참고). 문자 집합으로 '''UTF-8''' 과 '''8bit''' 를 입력하고 인코딩 값을 각각 전달하라. '''Team email''' 은 이 언어의 번역가가 사용하는 이메일 주소다. '''Plural forms''' 옵션은 단어가 복수 형태를 어떻게 사용할 것인지 결정한다. 인도네시아어에서 복수의 개수는 2이고, 단어가 참조하는 객체의 계수가 1보다 크면 단어는 복수 형태를 사용할 것이다. 따라서 nplurals=2; plural=(n>1) 옵션을 선택한다. 인도네시아어의 경우 아래와 같은 모습이 될 것이다.<BR>[[image:GNOME3_Chapter11_04.png\|none]]		:4. 처음으로 시작할 때 프로파일을 채울 필요가 있다. 프로파일에 이름을 제공하고 본인의 이름과 이메일 주소를 채워라. 다음 창에서는 번역하고자 하는 언어 프로퍼티에 대해 질문할 것이다. 언어 코드가 올바른지 확인하라 (ISO-639 참고). 문자 집합으로 '''UTF-8''' 과 '''8bit''' 를 입력하고 인코딩 값을 각각 전달하라. '''Team email''' 은 이 언어의 번역가가 사용하는 이메일 주소다. '''Plural forms''' 옵션은 단어가 복수 형태를 어떻게 사용할 것인지 결정한다. 인도네시아어에서 복수의 개수는 2이고, 단어가 참조하는 객체의 계수가 1보다 크면 단어는 복수 형태를 사용할 것이다. 따라서 nplurals=2; plural=(n>1) 옵션을 선택한다. 인도네시아어의 경우 아래와 같은 모습이 될 것이다.<BR>[[image:GNOME3_Chapter11_04.png\|none]]
	# '''Continue''' 를 클릭하고 '''GTranslator''' 의 셋업을 완료한 후 이 메뉴를 이용해 id.po 파일을 열어라.		:5. '''Continue''' 를 클릭하고 '''GTranslator''' 의 셋업을 완료한 후 이 메뉴를 이용해 id.po 파일을 열어라.
	# 파일이 열리고 나면 이제 번역을 할 준비가 되었다. 리스트의 각 텍스트를 클릭하고 '''Translated''' 텍스트박스에 번역을 입력하라. %x, %s 등의 모든 포맷팅 표시는 요청된 경우를 (예: 데이터 포맷을 조정 시) 제외하고는 번역가에 의해 수정되거나 변경되어선 안 된다. 이러한 포맷이 표시되는 순서 또한 변경되어선 안 된다.		:6. 파일이 열리고 나면 이제 번역을 할 준비가 되었다. 리스트의 각 텍스트를 클릭하고 '''Translated''' 텍스트박스에 번역을 입력하라. %x, %s 등의 모든 포맷팅 표시는 요청된 경우를 (예: 데이터 포맷을 조정 시) 제외하고는 번역가에 의해 수정되거나 변경되어선 안 된다. 이러한 포맷이 표시되는 순서 또한 변경되어선 안 된다.
	# 아래의 번역 표를 참조하여 텍스트를 번역한다.<BR>		:7. 아래의 번역 표를 참조하여 텍스트를 번역한다.<BR>
	{\| style="border: 1px solid black;"		:{\| style="border: 1px solid black;"
	\|- style="color: white; background-color: black;"		\|- style="color: white; background-color: black;"
	\|'''원본 텍스트'''\|\|'''번역된 텍스트'''		\|'''원본 텍스트'''\|\|'''번역된 텍스트'''
Line 513:		Line 512:
	\|See you later\|\|Sampai jumpa		\|See you later\|\|Sampai jumpa
	\|}		\|}
	# 파일을 저장하라.		:8. 파일을 저장하라.
	# 애플리케이션을 재빌드하라.		:9. 애플리케이션을 재빌드하라.
	# Terminal에서 src 폴더 안에 po 폴더를 생성하라. po 폴더 안에서 id 폴더를 생성하라. 그리고 id 안에 LC_MESSAGES를 생성하라. 여기까지 완료되면 src/po/id/LC_MESSAGES라는 새 폴더가 생겼을 것이다.		:10. Terminal에서 src 폴더 안에 po 폴더를 생성하라. po 폴더 안에서 id 폴더를 생성하라. 그리고 id 안에 LC_MESSAGES를 생성하라. 여기까지 완료되면 src/po/id/LC_MESSAGES라는 새 폴더가 생겼을 것이다.
	# 재빌드 후에 생성된 id.gmo 파일을 hello-i18n.mo로 재명명하고 앞의 단계에서 생성한 폴더로 넣는다. hello-i18n 이름은 앞에서 설정한 GETTEXT_PACKAGE 변수의 값과 정확히 동일해야 함을 주목한다.		:11. 재빌드 후에 생성된 id.gmo 파일을 hello-i18n.mo로 재명명하고 앞의 단계에서 생성한 폴더로 넣는다. hello-i18n 이름은 앞에서 설정한 GETTEXT_PACKAGE 변수의 값과 정확히 동일해야 함을 주목한다.
	# Terminal을 통해 프로젝트의 최상위 폴더로 가서 아래와 같이 인도네시아어로 애플리케이션을 실행하라.<syntaxhighlight lang="text">		:12. Terminal을 통해 프로젝트의 최상위 폴더로 가서 아래와 같이 인도네시아어로 애플리케이션을 실행하라.<syntaxhighlight lang="text">
	LANGUAGE=id LC_ALL=id_ID.utf8 src/hello-i18n		LANGUAGE=id LC_ALL=id_ID.utf8 src/hello-i18n
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
	# 아래 스크린샷과 같은 애플리케이션 창이 나타날 것이다. 놀랍지 않은가!		:13. 아래 스크린샷과 같은 애플리케이션 창이 나타날 것이다. 놀랍지 않은가!

	[[image:GNOME3_Chapter11_05.png\|none]]		[[image:GNOME3_Chapter11_05.png\|none]]

Onionmixer: GNOME3 제 11 장 애플리케이션 국제화하기 페이지 추가

2014-06-09T18:03:12Z

GNOME3 제 11 장 애플리케이션 국제화하기 페이지 추가

Show changes

GNOME3ApplicationDevelopmentBeginnersGuide:Chapter 11 - Revision history

Onionmixer: 표 관련된 형식수정

Onionmixer: GNOME3 제 11 장 애플리케이션 국제화하기 페이지 추가