SqueakByExmaple: Difference between revisions

From 흡혈양파의 번역工房
Jump to navigation Jump to search
(SBE 마스터 페이지 생성)
(SBE 마스터 페이지에 각 번역대상페이지 기본링크 추가)
Line 18: Line 18:
* [[:SqueakByExmaple:Contents|목차]]
* [[:SqueakByExmaple:Contents|목차]]

===1장 언어기초===
===1장 Getting Started===
* [[:SqueakByExample:1|1. A quick tour of Squeak]]
* [[:SqueakByExample:1.1|1.1 Getting started]]
* [[:SqueakByExample:1.2|1.2 The World menu]]
* [[:SqueakByExample:1.3|1.3 Saving, quitting and restarting a Squeak session]]
* [[:SqueakByExample:1.4|1.4 Workspaces and Transcripts]]
* [[:SqueakByExample:1.5|1.5 Keyboard shortcuts]]
* [[:SqueakByExample:1.6|1.6 SqueakMap]]
* [[:SqueakByExample:1.7|1.7 The System Browser]]
* [[:SqueakByExample:1.8|1.8 Finding classes]]
* [[:SqueakByExample:1.9|1.9 Finding methods]]
* [[:SqueakByExample:1.10|1.10 Defining a new method]]
* [[:SqueakByExample:1.11|1.11 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:2|2 A first application]]
* [[:SqueakByExample:2.2|2.1 The Quinto game]]
* [[:SqueakByExample:2.3|2.2 Creating a new class Category]]
* [[:SqueakByExample:2.4|2.3 Defining the class SBECell]]
* [[:SqueakByExample:2.5|2.4 Adding methods to a class]]
* [[:SqueakByExample:2.6|2.5 Inspecting an object]]
* [[:SqueakByExample:2.7|2.6 Defining the class SBEGame]]
* [[:SqueakByExample:2.8|2.7 Organizing methods into protocols]]
* [[:SqueakByExample:2.9|2.8 Let’s try our code]]
* [[:SqueakByExample:2.10|2.9 Saving and sharing Smalltalk code]]
* [[:SqueakByExample:2.11|2.10 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:3|3 Syntax in a nutshell]]
* [[:SqueakByExample:3.1|3.1 Syntactic elements]]
* [[:SqueakByExample:3.2|3.2 Pseudo-variables]]
* [[:SqueakByExample:3.3|3.3 Message sends]]
* [[:SqueakByExample:3.4|3.4 Method syntax]]
* [[:SqueakByExample:3.5|3.5 Block syntax]]
* [[:SqueakByExample:3.6|3.6 Conditionals and loops in a nutshell]]
* [[:SqueakByExample:3.7|3.7 Primitives and pragmas]]
* [[:SqueakByExample:3.8|3.8 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:4|4 Understanding message syntax]]
* [[:SqueakByExample:4.1|4.1 Identifying messages]]
* [[:SqueakByExample:4.2|4.2 Three kinds of messages]]
* [[:SqueakByExample:4.3|4.3 Message composition]]
* [[:SqueakByExample:4.4|4.4 Hints for identifying keyword messages]]
* [[:SqueakByExample:4.5|4.5 Expression sequences]]
* [[:SqueakByExample:4.6|4.6 Cascaded messages]]
* [[:SqueakByExample:4.7|4.7 Chapter summary]]
===2장 Developing in Squeak===
* [[:SqueakByExample:5|5 The Smalltalk object model]]
* [[:SqueakByExample:5.1|5.1 The rules of the model]]
* [[:SqueakByExample:5.2|5.2 Everything is an Object]]
* [[:SqueakByExample:5.3|5.3 Every object is an instance of a class]]
* [[:SqueakByExample:5.4|5.4 Every class has a superclass]]
* [[:SqueakByExample:5.5|5.5 Everything happens by message sending]]
* [[:SqueakByExample:5.6|5.6 Method lookup follows the inheritance chain]]
* [[:SqueakByExample:5.7|5.7 Shared variables]]
* [[:SqueakByExample:5.8|5.8 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:6|6 The Squeak programming environment]]
* [[:SqueakByExample:6.1|6.1 Overview]]
* [[:SqueakByExample:6.2|6.2 The System Browser]]
* [[:SqueakByExample:6.3|6.3 Monticello]]
* [[:SqueakByExample:6.4|6.4 The Inspector and the Explorer]]
* [[:SqueakByExample:6.5|6.5 The Debugger]]
* [[:SqueakByExample:6.6|6.6 The Process Browser]]
* [[:SqueakByExample:6.7|6.7 Finding methods]]
* [[:SqueakByExample:6.8|6.8 Change sets and the Change Sorter]]
* [[:SqueakByExample:6.9|6.9 The File List Browser]]
* [[:SqueakByExample:6.10|6.10 In Smalltalk, you can’t lose code]]
* [[:SqueakByExample:6.11|6.11 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:7|7 SUnit]]
* [[:SqueakByExample:7.1|7.1 Introduction]]
* [[:SqueakByExample:7.2|7.2 Why testing is important]]
* [[:SqueakByExample:7.3|7.3 What makes a good test?]]
* [[:SqueakByExample:7.4|7.4 SUnit by example]]
* [[:SqueakByExample:7.5|7.5 The SUnit cook book]]
* [[:SqueakByExample:7.6|7.6 The SUnit framework]]
* [[:SqueakByExample:7.7|7.7 Advanced features of SUnit]]
* [[:SqueakByExample:7.8|7.8 The implementation of SUnit]]
* [[:SqueakByExample:7.9|7.9 Some advice on testing]]
* [[:SqueakByExample:7.10|7.10 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:8|8 Basic Classes]]
* [[:SqueakByExample:8.1|8.1 Object]]
* [[:SqueakByExample:8.2|8.2 Numbers]]
* [[:SqueakByExample:8.3|8.3 Characters]]
* [[:SqueakByExample:8.4|8.4 Strings]]
* [[:SqueakByExample:8.5|8.5 Booleans]]
* [[:SqueakByExample:8.6|8.6 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:9|9 Collections]]
* [[:SqueakByExample:9.1|9.1 Introduction]]
* [[:SqueakByExample:9.2|9.2 The varieties of collections]]
* [[:SqueakByExample:9.3|9.3 Implementations of collections]]
* [[:SqueakByExample:9.4|9.4 Examples of key classes]]
* [[:SqueakByExample:9.5|9.5 Collection iterators]]
* [[:SqueakByExample:9.6|9.6 Some hints for using collections]]
* [[:SqueakByExample:9.7|9.7 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:10|10 Streams]]
* [[:SqueakByExample:10.1|10.1 Two sequences of elements]]
* [[:SqueakByExample:10.2|10.2 Streams vs. collections]]
* [[:SqueakByExample:10.3|10.3 Streaming over collections]]
* [[:SqueakByExample:10.4|10.4 Using streams for file access]]
* [[:SqueakByExample:10.5|10.5 Chapter summary]]
* [[:SqueakByExample:11|11 Morphic]]
* [[:SqueakByExample:11.1|11.1 The history of Morphic]]
* [[:SqueakByExample:11.2|11.2 Manipulating morphs]]
* [[:SqueakByExample:11.3|11.3 Composing morphs]]
* [[:SqueakByExample:11.4|11.4 Creating and drawing your own morphs]]
* [[:SqueakByExample:11.5|11.5 Interaction and animation]]
* [[:SqueakByExample:11.6|11.6 Interactors]]
* [[:SqueakByExample:11.7|11.7 Drag-and-drop]]
* [[:SqueakByExample:11.8|11.8 A complete example]]
* [[:SqueakByExample:11.9|11.9 More about the canvas]]
* [[:SqueakByExample:11.10|11.10 Chapter summary]]
===3장 Advanced Squeak===
* [[:SqueakByExample:12|12 Classes and metaclasses]]
* [[:SqueakByExample:12.1|12.1 Rules for classes and metaclasses]]
* [[:SqueakByExample:12.2|12.2 Revisiting the Smalltalk object model]]
* [[:SqueakByExample:12.3|12.3 Every class is an instance of a metaclass]]
* [[:SqueakByExample:12.4|12.4 The metaclass hierarchy parallels the class hierarchy]]
* [[:SqueakByExample:12.5|12.5 Every metaclass Inherits from Class and Behavior]]
* [[:SqueakByExample:12.6|12.6 Every metaclass is an instance of Metaclass]]
* [[:SqueakByExample:12.7|12.7 The metaclass of Metaclass is an Instance of Metaclass]]
* [[:SqueakByExample:12.8|12.8 Chapter summary]]
===Appendices A Frequently Asked Questions===
* [[:SqueakByExample:A.1|A.1 Getting started]]
* [[:SqueakByExample:A.2|A.2 Collections]]
* [[:SqueakByExample:A.3|A.3 Browsing the system]]
* [[:SqueakByExample:A.4|A.4 Using Monticello and SqueakSource]]
* [[:SqueakByExample:A.5|A.5 Tools]]
* [[:SqueakByExample:A.6|A.6 Regular expressions and parsing]]
* [[:SqueakByExample:Bibliography|Bibliography]]

Revision as of 14:11, 1 August 2012

Suqeak By Exmaple

원문 사이트

번역에 사용한 원문 PDF

번역사님(이름을 잊었습니다 죄송합니다..-.-)

smalltalk korea


1장 Getting Started

2장 Developing in Squeak

3장 Advanced Squeak

Appendices A Frequently Asked Questions