https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&feed=atom&action=history
SqueakByExample:4.1 - Revision history
2024-03-29T07:53:02Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.1
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1473&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-17T02:26:33Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:26, 17 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==메시지 식별하기==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==메시지 식별하기==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스몰토크에서, 3장에 나열된 (:= ↑. ; # (){} [ : | ]) 문법의 구성요소를 제외한 모든 것이 메시지 전송입니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분은 </del>C++에서 그랬던 것처럼, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분 </del>자신의 클래스를 위해 +와 같은 연산자들을 정의할 수 있지만, 모든 연산자들이 동일한 우선권을 가지고 있는 것은 아닙니다. 무엇보다, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분은 </del>메서드의 인자를 변경할 수 없습니다. "_"는 항상 이항 메시지 이며, 다른 오버로딩을 통해 단항 "_"을 가질 수 있는 방법은 없습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스몰토크에서, 3장에 나열된 (:= ↑. ; # (){} [ : | ]) 문법의 구성요소를 제외한 모든 것이 메시지 전송입니다. C++에서 그랬던 것처럼, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사용자 </ins>자신의 클래스를 위해 +와 같은 연산자들을 정의할 수 있지만, 모든 연산자들이 동일한 우선권을 가지고 있는 것은 아닙니다. 무엇보다, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사용자는 </ins>메서드의 인자를 변경할 수 없습니다. "_"는 항상 이항 메시지 이며, 다른 오버로딩을 통해 단항 "_"을 가질 수 있는 방법은 없습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스몰토크에서 보낸 메시지들의 순서는 메시지의 종류에 의해 결정됩니다. 스몰토크에는 오직 3가지 종류의 메시지, 즉 단항 메시지, 이항 메시지 그리고 키워드 메시지 가 있습니다. 단항 메시지는 항상 먼저 전송되며, 그 다음 이항 메시지 그리고 마지막으로 키워드 메시지들의 순서로 전송됩니다. 대부분의 언어에서, 괄호는 계산 순서를 바꾸기 위해 사용합니다. 이러한 규칙들은 스몰토크 코드의 독해를 보다 쉽게 만들기도 합니다. 일반적인 경우 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분이 </del>규칙들에 관해 생각할 필요는 없습니다. </div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스몰토크에서 보낸 메시지들의 순서는 메시지의 종류에 의해 결정됩니다. 스몰토크에는 오직 3가지 종류의 메시지, 즉 단항 메시지, 이항 메시지 그리고 키워드 메시지 가 있습니다. 단항 메시지는 항상 먼저 전송되며, 그 다음 이항 메시지 그리고 마지막으로 키워드 메시지들의 순서로 전송됩니다. 대부분의 언어에서, 괄호는 계산 순서를 바꾸기 위해 사용합니다. 이러한 규칙들은 스몰토크 코드의 독해를 보다 쉽게 만들기도 합니다. 일반적인 경우 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">사용자가 </ins>규칙들에 관해 생각할 필요는 없습니다. </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스톨토크에서 대부분의 연산은 메시지 전달로 이루어지기 때문에 메시지를 정확하게 식별하는 작업은 매우 중요합니다. 다음의 용어들을 보면 메시지를 정확하게 식별하는데 도움을 얻을 수 있습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>스톨토크에서 대부분의 연산은 메시지 전달로 이루어지기 때문에 메시지를 정확하게 식별하는 작업은 매우 중요합니다. 다음의 용어들을 보면 메시지를 정확하게 식별하는데 도움을 얻을 수 있습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</del><sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터<sup>Selector</sup><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">''</ins>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><sup>Receiver</sup></ins>''에게 전송됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)<ref name="역자주1">원문은 message send 라고 되어있습니다만... 한국어로 하면 "메시지 전송" 에서 끝나버리기 때문에 특정 부분을 지칭하는 메시지 전송부 정도로 번역하도록 하겠습니다.</ref>''이라고 합니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)<ref name="역자주1">원문은 message send 라고 되어있습니다만... 한국어로 하면 "메시지 전송" 에서 끝나버리기 때문에 특정 부분을 지칭하는 메시지 전송부 정도로 번역하도록 하겠습니다.</ref>''이라고 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Line 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일문자(문자열)이 될 수 있는 블록, 변수 또는 다른 메시지의 계산결과를 수신자로 보냅니다.}}</center></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일문자(문자열)이 될 수 있는 블록, 변수 또는 다른 메시지의 계산결과를 수신자로 보냅니다.}}</center></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분이 </del>메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자는 밑줄로 표시되어있습니다. 그리고 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자는 밑줄로 표시되어있습니다. 그리고 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow 와 a Morph color: Color yellow 를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 전송되는 메시지인 "Color yellow" 는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color: 를 수신하는 Morph 이며, 다른 하나는 메시지 yellow 를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow 와 a Morph color: Color yellow 를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 전송되는 메시지인 "Color yellow" 는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color: 를 수신하는 Morph 이며, 다른 하나는 메시지 yellow 를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1472&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-16T19:37:11Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:37, 16 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Line 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자는 밑줄로 표시되어있습니다. 그리고 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자는 밑줄로 표시되어있습니다. 그리고 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow와 </del>a Morph color: Color <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow를 </del>나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 발송 </del>"Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Morph이며</del>, 다른 하나는 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow를 </del>수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow 와 </ins>a Morph color: Color <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow 를 </ins>나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송되는 메시지인 </ins>"Color yellow" 는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color: 를 수신하는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Morph 이며</ins>, 다른 하나는 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">yellow 를 </ins>수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1471&oldid=prev
Onionmixer: 용어수정
2013-09-16T19:07:18Z
<p>용어수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:07, 16 September 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)<ref name="역자주1">원문은 message send 라고 되어있습니다만... 한국어로 하면 "<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>전송" 에서 끝나버리기 때문에 특정 부분을 지칭하는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>전송부 정도로 번역하도록 하겠습니다.</ref>''이라고 합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)<ref name="역자주1">원문은 message send 라고 되어있습니다만... 한국어로 하면 "<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>전송" 에서 끝나버리기 때문에 특정 부분을 지칭하는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>전송부 정도로 번역하도록 하겠습니다.</ref>''이라고 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l45">Line 45:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>100 + 200 이라는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>전송부의 100 또는 Color Yellow 라는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>전송부의 Color처럼 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지의 </del>첫째 요소는 수신자가 될 수도 있습니다. 하지만 수신자는 다른 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지의 </del>결과도 될 수 있습니다. 예를 들면, 표 4.1에서 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>Pen new go:100 에서 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 </del>go: 100은 Pen new의 결과로 인해 반환된 객체를 수신자로 인식하고 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지를 </del>보냅니다. 어떤 상황이라도 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지는 </del>다른 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지의 </del>결과를 받은 수신자를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지로 </del>인식하고 그것을 호출한 객체로 보냅니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>100 + 200 이라는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>전송부의 100 또는 Color Yellow 라는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>전송부의 Color처럼 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지의 </ins>첫째 요소는 수신자가 될 수도 있습니다. 하지만 수신자는 다른 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지의 </ins>결과도 될 수 있습니다. 예를 들면, 표 4.1에서 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>Pen new go:100 에서 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 </ins>go: 100은 Pen new의 결과로 인해 반환된 객체를 수신자로 인식하고 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지를 </ins>보냅니다. 어떤 상황이라도 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지는 </ins>다른 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지의 </ins>결과를 받은 수신자를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지로 </ins>인식하고 그것을 호출한 객체로 보냅니다.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">표 4.1에서 몇가지 예를 볼 수 있습니다. 모든 메시지 전송부들이 인자를 가져야 하는건 아니라는 것은 아닙니다. open과 같은 단항 메시지는 인자가 없습니다. '''go: 100''' 그리고 '''+ 20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 개씩의 인자를 가집니다. 메시지에는 간단한 메시지들과 구성된 메시지등이 있습니다. Color yellow와 '''100 + 20'''는 간단합니다: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: + 20을 100에게 보낸다음 이 메시지의 결과를 go: 의 인자로 만들어서 aPen에게 보내게 되어있죠. 수신자는 그 자체로 오브젝트가 반환되는 표현(예를 들어 메시지 또는 문자를 할당하는경우)이 되는 경우도 있습니다. Pen new go: 100 에서 보면 go: 100이라는 메시지는 Pen new라는 메시지가 실행된 결과인 오브젝트로 전송됩니다.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">표 4.1에서 몇가지 예를 볼 수 있습니다. 모든 메시지 전송부들이 인자를 가져야 하는건 아니라는 것은 아닙니다. open과 같은 단항 메시지는 인자가 없습니다. '''go: 100''' 그리고 '''+ 20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 개씩의 인자를 가집니다. 메시지에는 간단한 메시지들과 구성된 메시지등이 있습니다. Color yellow와 '''100 + 20'''는 간단합니다: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: + 20을 100에게 보낸다음 이 메세지의 결과를 go: 의 인자로 만들어서 aPen에게 보내게 되어있죠. 수신자는 그 자체로 오브젝트가 반환되는 표현(예를 들어 메세지 또는 문자를 할당하는경우)이 되는 경우도 있습니다. Pen new go: 100 에서 보면 go: 100이라는 메세지는 Pen new라는 메시지가 실행된 결과인 오브젝트로 전송됩니다.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1470&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T11:27:17Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:27, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25">Line 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수신자는 메시지 전송부 중에서 "Color yellow"의 Color같이 메시지의 첫째 구성요소가 될 수 있습니다. 하지만 다른경우 수신자는 다른 메세지의 결과가 될 수도 있습니다. 예를들면 '''aMorph color: Color yellow''' 에서 메시지 '''Color yellow'''의 수신자는 메시지전송 '''aMorph color:'''에 의해 반환된 오브젝트입니다. 모든 상황에서 메세지는 다른 메세시 전송에 의한 결과를 메시지로 만들어 호출한 오브젝트로 보낼 수 있습니다.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Line 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 45:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>표 4.<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1은 메시지 여러 가지 </del>예를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">보여줍니다</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">여러분은 </del>모든 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송들이 </del>인자를 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">갖고 있지 않다는 것을 아셔야 합니다</del>. open과 같은 단항 메시지는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">인수를 갖고 있지 않습니다</del>. '''go: 100''' <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">과 </del>'''+20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">개의 인수를 갖습니다</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">단순한 </del>메시지들과 구성된 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지가 존재합니다</del>. Color yellow와 '''100 + 20'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">은 단순한 메시지 입니다</del>: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>+ <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20' 을 '100' 그리고 '</del>go:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'에게 보낸다는 것은 첫번째 메시지의 결과로 만들기 위해 인자의 형태로 취해서 'aPen'으로 보낸다는 의미입니다</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">객체를 반환하는 </del>수신자는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">하나의 식</del>(예를 들어 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 보내기는 할당의 의미와 리터럴이 될 수도 </del>있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'</del>Pen new go: 100<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">' 에서보면 '</del>go: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">100' 메시지를 '</del>Pen <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">new' 객체로 보내는 메세지의 실행결과를 받아오기 위해서 객체로 보냅니다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">100 + 200 이라는 메세지 전송부의 100 또는 Color Yellow 라는 메세지 전송부의 Color처럼 메세지의 첫째 요소는 수신자가 될 수도 있습니다. 하지만 수신자는 다른 메세지의 결과도 될 수 있습니다. 예를 들면, 표 4.1에서 메세지 Pen new go:100 에서 메세지 go: 100은 Pen new의 결과로 인해 반환된 객체를 수신자로 인식하고 메세지를 보냅니다. 어떤 상황이라도 메세지는 다른 메세지의 결과를 받은 수신자를 메세지로 인식하고 그것을 호출한 객체로 보냅니다.</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>표 4.<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1에서 몇가지 </ins>예를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">볼 수 있습니다</ins>. 모든 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송부들이 </ins>인자를 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">가져야 하는건 아니라는 것은 아닙니다</ins>. open과 같은 단항 메시지는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">인자가 없습니다</ins>. '''go: 100''' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그리고 </ins>'''+ 20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">개씩의 인자를 가집니다</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지에는 간단한 </ins>메시지들과 구성된 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지등이 있습니다</ins>. Color yellow와 '''100 + 20'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">는 간단합니다</ins>: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: + <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">20을 100에게 보낸다음 이 메세지의 결과를 </ins>go: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">의 인자로 만들어서 aPen에게 보내게 되어있죠</ins>. 수신자는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그 자체로 오브젝트가 반환되는 표현</ins>(예를 들어 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지 또는 문자를 할당하는경우)이 되는 경우도 </ins>있습니다. Pen new go: 100 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">에서 보면 </ins>go: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">100이라는 메세지는 </ins>Pen <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">new라는 메시지가 실행된 결과인 오브젝트로 전송됩니다</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1469&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T10:44:32Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:44, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>수신자는 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송 </del>"Color yellow"의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">100과 같이, </del>메시지의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">첫 번째 구성 요소가 </del>될 수 있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그럼에도 불구하고, </del>수신자는 다른 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지의 </del>결과가 될 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수 </del>있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">예를 들면, 메시지 </del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pen new go</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">100</del>'''에서 메시지 '''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">go: 100</del>'''의 수신자는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지 전송 </del>'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Pen new</del>'''에 의해 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">리턴된 </del>오브젝트입니다. 다른 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">경우에, 메시지는, 다른 메시지 전송의 결과가 될 </del>수 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있는 수신자 오브젝트에 발송됩니다</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>수신자는 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송부 중에서 </ins>"Color yellow"의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Color같이 </ins>메시지의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">첫째 구성요소가 </ins>될 수 있습니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">하지만 다른경우 </ins>수신자는 다른 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세지의 </ins>결과가 될 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수도 </ins>있습니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">예를들면 </ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aMorph color</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Color yellow</ins>''' 에서 메시지 '''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Color yellow</ins>'''의 수신자는 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지전송 </ins>'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">aMorph color:</ins>'''에 의해 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">반환된 </ins>오브젝트입니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">모든 상황에서 메세지는 </ins>다른 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메세시 전송에 의한 결과를 메시지로 만들어 호출한 오브젝트로 보낼 </ins>수 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">있습니다</ins>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l47">Line 47:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 47:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>표 4.1은 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">보내기의 </del>여러 가지 예를 보여줍니다. 여러분은 모든 메시지 전송들이 인자를 갖고 있지 않다는 것을 아셔야 합니다. open과 같은 단항 메시지는 인수를 갖고 있지 않습니다. '''go: 100''' 과 '''+20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 개의 인수를 갖습니다. 단순한 메시지들과 구성된 메시지가 존재합니다. Color yellow와 '''100 + 20'''은 단순한 메시지 입니다: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: '+ 20' 을 '100' 그리고 'go:'에게 보낸다는 것은 첫번째 메시지의 결과로 만들기 위해 인자의 형태로 취해서 'aPen'으로 보낸다는 의미입니다. 객체를 반환하는 수신자는 하나의 식(예를 들어 메시지 보내기는 할당의 의미와 리터럴이 될 수도 있습니다. 'Pen new go: 100' 에서보면 'go: 100' 메시지를 'Pen new' 객체로 보내는 메세지의 실행결과를 받아오기 위해서 객체로 보냅니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>표 4.1은 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> </ins>여러 가지 예를 보여줍니다. 여러분은 모든 메시지 전송들이 인자를 갖고 있지 않다는 것을 아셔야 합니다. open과 같은 단항 메시지는 인수를 갖고 있지 않습니다. '''go: 100''' 과 '''+20''' 과 같은 단일 키워드와 이항 메시지는 각각 한 개의 인수를 갖습니다. 단순한 메시지들과 구성된 메시지가 존재합니다. Color yellow와 '''100 + 20'''은 단순한 메시지 입니다: 객체로 보낸 '''aPen go: 100+20;''' 메시지는 두 부분으로 나누어져 있습니다: '+ 20' 을 '100' 그리고 'go:'에게 보낸다는 것은 첫번째 메시지의 결과로 만들기 위해 인자의 형태로 취해서 'aPen'으로 보낸다는 의미입니다. 객체를 반환하는 수신자는 하나의 식(예를 들어 메시지 보내기는 할당의 의미와 리터럴이 될 수도 있습니다. 'Pen new go: 100' 에서보면 'go: 100' 메시지를 'Pen new' 객체로 보내는 메세지의 실행결과를 받아오기 위해서 객체로 보냅니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Notes==</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1468&oldid=prev
Onionmixer: 주석추가
2013-03-03T10:01:23Z
<p>주석추가</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:01, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)''이라고 합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송부(또는 부분)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref name="역자주1">원문은 message send 라고 되어있습니다만... 한국어로 하면 "메세지 전송" 에서 끝나버리기 때문에 특정 부분을 지칭하는 메세지 전송부 정도로 번역하도록 하겠습니다.</ref></ins>''이라고 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1467&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T09:59:52Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:59, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9">Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 메시지 ''셀렉터''<sup>Selector</sup>와 추가 메시지 인자로 구성됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지는 ''수신자''에게 전송됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송</del>''이라고 합니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송부(또는 부분)</ins>''이라고 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|[[image:message.png]]||[[image:uKeyBin.png]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|[[image:message.png]]||[[image:uKeyBin.png]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- style="text-align: center; vertical-align:top;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- style="text-align: center; vertical-align:top;"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|그림 4.1: 수신자와 메서드 셀렉터로 구성된<BR>두 개의 메시지와 인자들의 집합||그림 4.2: Morph color: Color yellow는<BR>두 개의 메시지 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송으로 </del>구성되어 있습니다:<BR>Color yellow와 Morph color: Color yellow</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|그림 4.1: 수신자와 메서드 셀렉터로 구성된<BR>두 개의 메시지와 인자들의 집합||그림 4.2: Morph color: Color yellow는<BR>두 개의 메시지 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">전송부분으로 </ins>구성되어 있습니다:<BR>Color yellow와 Morph color: Color yellow</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1466&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T09:17:14Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:17, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22">Line 22:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일문자(문자열)이 될 수 있는 블록, 변수 또는 다른 메시지의 계산결과를 수신자로 보냅니다.}}</center></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일문자(문자열)이 될 수 있는 블록, 변수 또는 다른 메시지의 계산결과를 수신자로 보냅니다.}}</center></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">위의 그림에서는 </del>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수신자부분에 </del>밑줄로 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">범위가 </del>표시되어있습니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">두번째 그림에서는 </del>타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수신자는 </ins>밑줄로 표시되어있습니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그리고 </ins>타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 진행순서를 파악하는데 도움이 됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그렇기때문에 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 이 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1465&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T09:14:56Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:14, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|[[image:message.png]]||[[image:uKeyBin.png]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|[[image:message.png]]||[[image:uKeyBin.png]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- style="text-align: center; vertical-align:top;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|- style="text-align: center; vertical-align:top;"</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|그림 4.1: 수신자와 메서드 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">선택자로 </del>구성된<BR>두 개의 메시지와 인자들의 집합||그림 4.2: Morph color: Color yellow는<BR>두 개의 메시지 전송으로 구성되어 있습니다:<BR>Color yellow와 Morph color: Color yellow</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|그림 4.1: 수신자와 메서드 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">셀렉터로 </ins>구성된<BR>두 개의 메시지와 인자들의 집합||그림 4.2: Morph color: Color yellow는<BR>두 개의 메시지 전송으로 구성되어 있습니다:<BR>Color yellow와 Morph color: Color yellow</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">단일 리터럴이 </del>될 수 있는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">수신자, </del>블록, 변수 또는 다른 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지를 계산된 결과로 </del>보냅니다.}}</center></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">단일문자(문자열)이 </ins>될 수 있는 블록, 변수 또는 다른 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지의 계산결과를 수신자로 </ins>보냅니다.}}</center></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위의 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그림에서 </del>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자부분에 밑줄로 범위가 표시되어있습니다. 두번째 그림에서는 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">순서대로 진행되는것을 </del>파악하는데 도움이 됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>위의 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그림에서는 </ins>여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자부분에 밑줄로 범위가 표시되어있습니다. 두번째 그림에서는 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">진행순서를 </ins>파악하는데 도움이 됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그러므로 </del>두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그것의 </del>타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">그렇기때문에 </ins>두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">이 </ins>타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>수신자는 <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">메시지에서 100과 같이, </del>메시지 전송 "Color yellow"의 100과 같이, 메시지의 첫 번째 구성 요소가 될 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 수신자는 다른 메시지의 결과가 될 수 있습니다. 예를 들면, 메시지 '''Pen new go:100'''에서 메시지 '''go: 100'''의 수신자는 메시지 전송 '''Pen new'''에 의해 리턴된 오브젝트입니다. 다른 경우에, 메시지는, 다른 메시지 전송의 결과가 될 수 있는 수신자 오브젝트에 발송됩니다.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>수신자는 메시지 전송 "Color yellow"의 100과 같이, 메시지의 첫 번째 구성 요소가 될 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 수신자는 다른 메시지의 결과가 될 수 있습니다. 예를 들면, 메시지 '''Pen new go:100'''에서 메시지 '''go: 100'''의 수신자는 메시지 전송 '''Pen new'''에 의해 리턴된 오브젝트입니다. 다른 경우에, 메시지는, 다른 메시지 전송의 결과가 될 수 있는 수신자 오브젝트에 발송됩니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid black;"</div></td></tr>
</table>
Onionmixer
https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:4.1&diff=1464&oldid=prev
Onionmixer: 번역수정
2013-03-03T05:38:06Z
<p>번역수정</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 05:38, 3 March 2013</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11">Line 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송''이라고 합니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* 메시지와 메시지 수신자의 조합을 그림 4.1에서 보이는 것과 같이 ''메시지 전송''이라고 합니다.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">아래의 그림에서 여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 우리는 수신자부분에 밑줄로 해당영역을 표시합니다. 우리는 또한 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리합니다. 그림 4.1 에서 메세지 보내기를 진행할때 전송되는 메세지의 순서는 여러분의 이해를 위해 표시한 순서대로 진행됩니다.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid white;"</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| style="border: 1px solid white;"</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24">Line 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 22:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일 리터럴이 될 수 있는 수신자, 블록, 변수 또는 다른 메시지를 계산된 결과로 보냅니다.}}</center></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center>{{HighlightDoubleBox|메시지는 항상 단일 리터럴이 될 수 있는 수신자, 블록, 변수 또는 다른 메시지를 계산된 결과로 보냅니다.}}</center></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">위의 그림에서 여러분이 메시지의 수신자를 식별하는걸 돕기 위해, 수신자부분에 밑줄로 범위가 표시되어있습니다. 두번째 그림에서는 타원과 번호로 각 메시지를 영역으로 분리했습니다. 이렇게 하면 순서대로 진행되는것을 파악하는데 도움이 됩니다.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그러므로 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 그것의 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>그림 4.2는 두 개의 메시지 전송, Color yellow와 a Morph color: Color yellow를 나타냅니다. 그러므로 두 개의 타원이 있습니다. 메시지 발송 "Color yellow"는 첫 번째로 실행되므로, 그것의 타원에 번호 1을 붙였습니다. 두 개의 수신자가 있는데, 첫 번째는 메시지 color:를 수신하는 Morph이며, 다른 하나는 메시지 yellow를 수신하는 Color입니다. 두 개의 수신자에 밑줄을 그었습니다.</div></td></tr>
</table>
Onionmixer