SqueakByExample:3.3: Difference between revisions

From 흡혈양파의 번역工房
Jump to navigation Jump to search
m (이진 > 이항 으로 수정)
(기호수정)
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
스퀵에는 3가지 종류의 메시지가 있습니다.
스퀵에는 3가지 종류의 메시지가 있습니다.


# ''Unary'' messages(단항메세지)는 인수를 취하지 않습니다. 1 factorial은 메시지 factorial을 오브젝트 1에 보냅니다.
# ''단항'' 메세지는 인자를 취하지 않습니다. 1 factorial은 메시지 factorial을 오브젝트 1에 보냅니다.
# ''Binary'' messages(이항메세지)는 정확히 하나의 인수를 취합니다. 1+2는 인수 2와 함께 메시지 +를 오브젝트 1에 보냅니다.
# ''이항'' 메시지는 정확히 하나의 인자를 취합니다. 1+2는 인자 2와 함께 메시지 +를 오브젝트 1에 보냅니다.
# ''Keyword'' messages(키워드메세지)는 임시 인수 숫자를 취합니다. '''2 raisedTo:6 modulo: 10 '''은 메시지 선택자(the message selector) raisedTo:modulo:와 인수 6과 10으로 구성된 메시지를 오브젝트 2에 보냅니다.  
# ''키워드'' 메시지는 임시로 여러 개의 인자를 취합니다. '''2 raisedTo:6 modulo: 10'''은 메시지 선택자 raisedTo:modulo:와 인자 6과 10으로 구성된 메시지를 오브젝트 2에 보냅니다.  


단항 메시지 선택자(Unary message selectors)는 알파벳 문자로 구성되어 있으며, 소문자로 시작합니다.


이항 메시지 선택자(Binary message selectors)는 다음 세트의 하나 또는 그 이상의 문자로 구성되어 있습니다:
단항 메시지 선택자는 알파벳-숫자 문자로 구성되어 있으며, 소문자로 시작합니다.
 
이항 메시지 선택자는 다음 집합의 하나 이상의 문자로 이루어져 있습니다:


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 15: Line 16:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


키워드 메시지선택자(Keyword messageselectors)는 각 키워드가 소문자로 시작되며 콜론으로 끝나는 알파벳 키워드의 시리즈로 구성됩니다.


단항 메시지는 가장 높은 우선권을 갖고 있으며, 그 다음 이항 메시지들이며, 마지막으로 키워드 메시지 순으로 우선권을 갖고 있으므로:
키워드 메시지 선택자는 소문자로 시작하며 콜론으로 끝나는 알파벳 숫자 키워드의 모음으로 구성되어 있습니다.
 
단항 메시지는 가장 높은 우선순위를 가지고 있으며, 그 다음 이항 메시지고, 마지막이 키워드 메시지 입니다. 따라서:


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 23: Line 25:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


(먼저 우리는 factorial을 3에 보내고, +6을 1로 보낸다음, raisedTo:7을 2에 보냅니다.) 먼저 배운, 기호 expression → result 를 표현식 평가의 결과를 보여주기 위해 사용한다는 것을 상기해 봅니다. 


우선권 외에는, 평가는 왼쪽에서 엄격히 오른쪽으로 기록됩니다. 그러므로 아래처럼 됩니다.
(먼저 우리는 factorial을 3에 보내고, +6을 1로 보낸다음, raisedTo:7을 2에 보냅니다.) 앞서 배운, 기호 expression ⇒ result 를 수식 계산 결과를 보여주기 위해 사용한다는 것을 상기해 보십시오.
 
우선 순위에 따라, 처리는 엄격하게 왼쪽에서 오른쪽으로 진행합니다. 따라서


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 31: Line 34:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


7이 아닙니다. 괄호는 평가의 순서를 대체하기 위해 사용되어야 합니다:
7이 아닙니다. 계산의 순서를 바꾸려면 괄호를 사용해야 합니다:


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 37: Line 40:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


메시지 보내기는 구두점과 세미콜론으로 구성될 수 있습니다. 표현식의 기간 구별 시퀀스는 시리즈에서, 스테이트먼트(문장, statement)로서 교대로 각 표현식이 평가 되는 원인을 제공합니다 
메시지 보내기는 구두점과 세미콜론으로 작성합니다. 구두점으로 구분한 구문 순차 배치는 ''선언문''과 같이 제각각의 구문을 순차적으로 처리하도록 합니다.


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 45: Line 48:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


이것은 cr을 Transcript 오브젝트에 보내고, show: 'hello world'에 보낸다음, 마지막으로 다른 cr에 보낼 것입니다.
이 코드는 cr을 Transcript 오브젝트에 보낸 후, show: 'hello world'에 보내고, 마지막으로 다른 cr을 보냅니다.


메시지의 시리즈가 동일한 수신자에게 보내지고 있을 때, 이 시리즈는 케스케이드로서 좀더 간결하게 표현될 수 있습니다. 수신자는 단지 한번 구체적으로 지정되며, 메시지의 시퀀스는 세미콜론으로 분리됩니다:
여러가지 메시지를 동일한 수신자로 보내고 있을 때, 이 시리즈는 종속 구조와 같이 더욱 간결하게 표현할 수 있습니다. 수신자는 한 번 만 구체적으로 지정하며, 메시지 시퀀스는 세미콜론으로 구분합니다:


<syntaxhighlight lang="smalltalk">
<syntaxhighlight lang="smalltalk">
Line 55: Line 58:
</syntaxhighlight>
</syntaxhighlight>


이것은 앞전의 예와 정확히 동일한 효과를 갖습니다.
이것은 앞의 예시와 정확히 같은 결과를 냅니다.


==Notes==
==Notes==

Revision as of 10:19, 21 February 2013

메시지 보내기

스퀵에는 3가지 종류의 메시지가 있습니다.

  1. 단항 메세지는 인자를 취하지 않습니다. 1 factorial은 메시지 factorial을 오브젝트 1에 보냅니다.
  2. 이항 메시지는 정확히 하나의 인자를 취합니다. 1+2는 인자 2와 함께 메시지 +를 오브젝트 1에 보냅니다.
  3. 키워드 메시지는 임시로 여러 개의 인자를 취합니다. 2 raisedTo:6 modulo: 10은 메시지 선택자 raisedTo:modulo:와 인자 6과 10으로 구성된 메시지를 오브젝트 2에 보냅니다.


단항 메시지 선택자는 알파벳-숫자 문자로 구성되어 있으며, 소문자로 시작합니다.

이항 메시지 선택자는 다음 집합의 하나 이상의 문자로 이루어져 있습니다:

+ - / \ * _ < > = @ % | & ? ,


키워드 메시지 선택자는 소문자로 시작하며 콜론으로 끝나는 알파벳 숫자 키워드의 모음으로 구성되어 있습니다.

단항 메시지는 가장 높은 우선순위를 가지고 있으며, 그 다음 이항 메시지고, 마지막이 키워드 메시지 입니다. 따라서:

2 raisedTo: 1 + 3 factorial  128


(먼저 우리는 factorial을 3에 보내고, +6을 1로 보낸다음, raisedTo:7을 2에 보냅니다.) 앞서 배운, 기호 expression ⇒ result 를 수식 계산 결과를 보여주기 위해 사용한다는 것을 상기해 보십시오.

우선 순위에 따라, 처리는 엄격하게 왼쪽에서 오른쪽으로 진행합니다. 따라서

1 + 2 * 3  9

7이 아닙니다. 계산의 순서를 바꾸려면 괄호를 사용해야 합니다:

1 + (2 * 3)  7

메시지 보내기는 구두점과 세미콜론으로 작성합니다. 구두점으로 구분한 구문 순차 배치는 선언문과 같이 제각각의 구문을 순차적으로 처리하도록 합니다.

Transcript cr.
Transcript show: 'hello world'.
Transcript cr

이 코드는 cr을 Transcript 오브젝트에 보낸 후, show: 'hello world'에 보내고, 마지막으로 다른 cr을 보냅니다.

여러가지 메시지를 동일한 수신자로 보내고 있을 때, 이 시리즈는 종속 구조와 같이 더욱 간결하게 표현할 수 있습니다. 수신자는 한 번 만 구체적으로 지정하며, 메시지 시퀀스는 세미콜론으로 구분합니다:

Transcript cr;
  show: 'hello world';
  cr

이것은 앞의 예시와 정확히 같은 결과를 냅니다.

Notes