SqueakByExample:10.1: Difference between revisions

From 흡혈양파의 번역工房
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
(번역수정)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
==구성요소들의 두 개의 시퀀스==
==두 요소에 대한 순서(sequences)==


스트림을 이해하는 훌륭한 비유는 다음과 같습니다: 스트림(stream)은 2 개의 구성요소의 시퀀스들로 나타날 수 있습니다: 그것들은 과거 구성요소 시퀀스(a past element sequence)와 미래 구성요소 시퀀스(future element sequence)입니다. 스트림은 두 개의 시퀀스 사이에 위치합니다. 이 모델에 대한 이해는 중요하며, 그 이유는 스몰토크에서 모든 스트림 연산(operations)이 이 모델에 기초하기 때 문입니다. 그러한 이유 때문에, 대부분의 스트림 클래스들은 PositionableStream의 서브클래스들입니다. 그림 10.1은 5개의 문자를 포함하고 있는 스트림을 제시합니다. 이 스트림은 예컨데 과거(past)에 아무 구성요소도 갖고 있지 않은, 그 자신의 위치에 놓여 있습니다. 여러분은 메시지 reset을 사용하여 이 위치를 다시 뒤로 돌릴 수 있습니다.  
Stream 을 이해하는 데에 쓰이는 다음과 같은 유용한 비유가 있습니다: Stream 2 개의 구성요소의 나열이라고 할 수 있습니다: 이 2 개의 요소는 이전순서에 해당하는 요소와 다음순서에 해당하는 요소를 말합니다. 이런 모델에 대한 이해는 대단히 중요한데, 왜냐하면 스몰토크에서 모든 Stream 연산은 이 모델을 기본으로 하고있기 때문입니다. 이때문에 대부분의 Stream 클래스들은 PositionableStream 의 서브클래스가 됩니다. 그림 10.1 은 5 개의 Chracter 를 포함하고 있는 Stream 을 보여주고 있습니다. 이경우, Stream 은 처음의 위치에 있으며 이전요소는 가지고 있지 않습니다(stream 내의 position을 의미합니다). 사용자는 reset 이라는 메시지를 사용해서 이 위치를 초기화 시킬 수 있습니다.
[[image:_abcdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.1 시작 시점에, 위치를 잡은 스트림(Stream)]]


[[image:_abcdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.1: 시작 시점에, 위치를 잡은 stream]]


구성요소를 개념적으로 읽는 것이 의미하는 것은 첫 번째 구성요소 시퀀스(the future element sequence)의 첫 번째 구성요소 시퀀스(the future element sequence)를 제거하는 것이고, 지난 구성요소 시퀀스(the past element sequence)뒤에 그것을 집어넣는다는 것입니다.


요소를 읽는다 라는 행동을 개념적으로 본다면, 다음순서 요소를 떼어낸다음 그걸 이전요소의 뒷부분에 붙인다는것을 말합니다<ref name="역자주1">지금 현재의 position을 기준으로 다음의 element 를 가져와서 이전 element 의 뒤쪽으로 결합한다는 의미입니다. 결국 1:4 인 배열을 2:3 으로 바꾼다라는 의미가 되겠습니다.</ref>.


메시지 next를 사용하여 하나의 구성요소를 읽은 후에, 여러분의 스트림(stream)의 상태는 그림 10.2에 나타납니다.  
next 메시지를 사용해서 하나의 구성요소를 읽은 후, Stream 의 상태는 그림 10.2 처럼 변경됩니다.  
[[image:a_bcdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.2: 메서드 next:의 실행 이후에 동일한 스트림(stream) ]]
 
[[image:a_bcdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.2: 그림 10.1 의 stream 에 next 메시지를 송신한 다음의 상태. chracter a 는 이전에 속하지만 b, c, d, e 는 다음에 속하게 된다.]]
 
 
 
요소를 작성<sup>write</sup> 한다는 것은, 현재 위치에 대한 다음 시퀀스의 앞쪽에 새로운 요소를 교대시키고, 이전 요소의 위치로 새로 바뀐 요소를 이동시킨다는 의미가 됩니다. 그림 10.3 은 메시지 nextPut:anElement 를 사용하여 x 를 작성<sup>write</sup>한 이후의 stream 의 상태를 보여주고 있습니다.
 
[[image:ax_cdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.3: x 를 write 작업한 이후의 stream]]




문자 b,c,d 그리고 e는 "미래에(in the future)"에 있는 반면에 문자 a는 "과거에(in the past)"에 있습니다. 구성요소를 작성(쓰기) 한다는 의미는 새로운 것으로 미래 시퀀스(the future sequence)의 첫 번째 구성요소를 대체하는 것이고, 과거(the past)로 그 구성요소를 이동시킨다는 것입니다. 그림 10.3은 메시지 nextPut:anElement를 사용하여 x를 쓰기 한 이후의 동일한 스트림(stream)의 상태를 보여 드리고 있습니다.
[[image:ax_cdeStef.png|none|910px|thumb|그림 10.3:  x에 쓰기 이후 동일한 스트림]]


==Notes==
==Notes==

Latest revision as of 04:04, 14 September 2013

두 요소에 대한 순서(sequences)

Stream 을 이해하는 데에 쓰이는 다음과 같은 유용한 비유가 있습니다: Stream 2 개의 구성요소의 나열이라고 할 수 있습니다: 이 2 개의 요소는 이전순서에 해당하는 요소와 다음순서에 해당하는 요소를 말합니다. 이런 모델에 대한 이해는 대단히 중요한데, 왜냐하면 스몰토크에서 모든 Stream 연산은 이 모델을 기본으로 하고있기 때문입니다. 이때문에 대부분의 Stream 클래스들은 PositionableStream 의 서브클래스가 됩니다. 그림 10.1 은 5 개의 Chracter 를 포함하고 있는 Stream 을 보여주고 있습니다. 이경우, Stream 은 처음의 위치에 있으며 이전요소는 가지고 있지 않습니다(stream 내의 position을 의미합니다). 사용자는 reset 이라는 메시지를 사용해서 이 위치를 초기화 시킬 수 있습니다.

그림 10.1: 시작 시점에, 위치를 잡은 stream


요소를 읽는다 라는 행동을 개념적으로 본다면, 다음순서 요소를 떼어낸다음 그걸 이전요소의 뒷부분에 붙인다는것을 말합니다[1].

next 메시지를 사용해서 하나의 구성요소를 읽은 후, Stream 의 상태는 그림 10.2 처럼 변경됩니다.

그림 10.2: 그림 10.1 의 stream 에 next 메시지를 송신한 다음의 상태. chracter a 는 이전에 속하지만 b, c, d, e 는 다음에 속하게 된다.


요소를 작성write 한다는 것은, 현재 위치에 대한 다음 시퀀스의 앞쪽에 새로운 요소를 교대시키고, 이전 요소의 위치로 새로 바뀐 요소를 이동시킨다는 의미가 됩니다. 그림 10.3 은 메시지 nextPut:anElement 를 사용하여 x 를 작성write한 이후의 stream 의 상태를 보여주고 있습니다.

그림 10.3: x 를 write 작업한 이후의 stream


Notes

  1. ↑ 지금 현재의 position을 기준으로 다음의 element 를 가져와서 이전 element 의 뒤쪽으로 결합한다는 의미입니다. 결국 1:4 인 배열을 2:3 으로 바꾼다라는 의미가 되겠습니다.
Retrieved from "https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:10.1&oldid=2129"