Smalltalk Translation Dictionary

Smalltalk 번역 용어사전

Preface

이 문서는 Smalltalk 관련 문서를 번역 및 검수할 때 기준으로 사용하기 위한 단어들을 정리해둔 것입니다. 기준은 다음과 같습니다

1. 범용적으로 사용되는 의미는 당연히 번역해야 하지만, Smalltalk 에서 고유하게 사용되는 단어의 경우는 원문 영어를 그대로 유지한다
   • workspace, transcript, Inspector 등
2. 다른 책에서 Object orientation 에 대해 기 언급된 내용은 가능하면 따라가는 것으로 한다.
   • Object > 객체 등
3. 번역이 애매한 고유명사급의 단어는 원문 영어를 그대로 유지한다
   • Pane 등
4. 고유한 느낌이 없으나, 영어로 읽어서 직관적으로 알기 쉬운 내용은 한글 발음 표기로 한다.
   • 시스템 브라우저등
5. 타 환경(Programming environment) 에서 번역했으나 Smalltalk 고유로 별도의 의미를 가지는 경우는 원문 영어를 그대로 유지한다
   • Primitive

Common Trans Dictionary

• 스몰토크 > Smalltalk
• 작업공간 > Workspace
• 워크스페이스 > Workspace
• 프리미티브 > Primitive
• 기본 메서드(Primitive Method) > Primitive 메서드
• 트랜스크립트 > Transcript
• 인스펙터 > Inspector
• 탐색기 > Inspector
• 시스템 브라우저 > System Browser
• 수퍼클래스 > 상위클래스
• super 클래스 > 상위클래스
• 서브클래스 > 하위클래스
• subclass > 하위클래스
• 오브젝트 > 객체
• 패널 > pane (경우에 따라)
• 패널, 창 > pane(경우에 따라)
• Object > 객체
• Method > 메서드
• 메소드 > 메서드
• pretty-print(er) > 다듬어서 출력
• expressions > 프로그램식
• 프로그램식 > 그대로 프로그램식 으로 사용
• dialects > 방언
• 구체클래스 > 실체 클래스
• 컴포넌트 > 구성 요소
• 폰트 > 글꼴(경우에 따라)
• 추상적 상위클래스 > 추상 상위 클래스
• 메소드 > 메서드
• 집합체 > Collection
• 클래스측 또는 클래스측면 > class side
• 가지 > 브랜치(원문 확인 후 적용)
• 강력한 타이핑 > 강타입
• 동적으로 타이핑 > 동적 타이핑
• 쓰레기수집기 > 가비지 콜렉터
• Accessor > 접근자
• 리포지토리 > 저장소
• return, 리턴 > 반환 - 고유명사가 아닌경우
• 인쇄 > 출력
• 툴 > 도구
• 컨트롤러 > Controller(경우에따라)
• 서브타입 > 하위타입
• 수퍼타입 > 상위타입
• life-cycle > 생존주기
• 라이프사이클 > 생존주기
• 재팩토링 > 리팩토링
• 어플리케이션 > 응용프로그램
• 포맷터 > 형식자(formatter)
• 사각 괄호 > 꺾쇠 괄호
• 버저닝 > 버전 관리
• 개발툴 > 개발 도구
• 구체클래스 > 실체 클래스
• 리스트 > 목록
• 스냅숏 > 스냅샷
• 유추 > 추측
• 에디터 > 편집기?
• 플러그인가능성 > 연결가능성(pluggability)
• 스택 > 스택(Stack)
• 이름 공간 > namespace
• message(객체지향) > 메시지
• 이벤트 위주(event-driven) > 이벤트 주도
• 셀렉터 > 선택자
• selector > 선택자

Common Trans Dictionary Additional

• 어휘(vocabulary) > 용어
• 개관(overview) > 개요
• 조작(manipulation) > 취급
• describes(설명) > 서술/만든다.나타낸다
• associate,연관,관련 > 조합
• properties > 속성 - 고유명사 아닌경우
• destructuring > 구조분해, 비구조화
• assignment > 할당
• type > 유형 - 고유명사가 아닌경우

Squeak By Example

• 도구 플랩 > Tools Flap
• 몬테첼로 > 몬티첼로
• 익명함수 > 이름을 가지지 않는 함수
• Morphic halo > 모픽할로(Morphic halo)
• directory > 디렉터리 (국어사전 참조)
• inspect > 검사하다
• logic > 논리
• round > (11장에서) 반올림.
• user > 사용자(o)

DPSC(Design Patterns Smalltalk Companion)

• 셸 > 쉘? 껍데기? 외형?
• 바닐라 > 순수 (vanilla 에 대한 별도의 해석을 주석으로 넣자. not modified)
• 컨텍스트 > 단어의 경우는 "문맥" 이지만 고유명사로 쓰일때는 컨텍스트 라고 쓰자
• 팩토리 메서드 > Factory Method
• 느린초기화(lazy) > 지연초기화
• 프로그래밍의 미 > 프로그래밍의 아름다움
• 루트 뷰 > 최상위 view
• 빌딩 > 빌딩(building)
• 싱글톤 > singleton
• 오퍼레이션 > 동작
• 어댑터(패턴을 의미할때) > Adapter
• 매핑 > 대입
• 모델링 도메인 > 도메인 모델링
• 비주얼 > 시각요소?
• 브로커 > Broker? 중개? 중개인?
• 대체할 수 있는 어댑터 > 대체 가능 어댑터
• 선택기(원문단어 확인필요) > 셀렉터 ? Selector ? 선택자?
• 애플리케이션 모델 > 애플리케이션 model
• 스트로크 > 한선긋기
• 행위(원문단어 체크필요) > behavior
• 비주얼웍스 > Visual Works
• 비주얼 스몰토크 > Visual Smalltalk
• 국지화(locallize) > 지역화

Smalltalk Objects and Design

• 갈림 > 분기
• 디자인 > 설계(경우에따라)
• 트랜잭션로그 > 거래기록
• recursion > 순환호출
• 뷰 > View(경우에따라)
• 모델 > Model(경우에따라)
• 방송 > broadcast(경우에따라)
• 솔리테르 > 솔리테어
• 액션 > 행동 또는 동작(경우에따라)
• 동형이성 > 동이형성
• description 또는 기술 > 서술
• 모핑 또는 morph > 변형
• 조회(query) > 질의
• business > 비즈니스

Deep into Pharo ESUG 2013

• zero 설정 > zero configuration? 최초설정?
• 리턴 > 반환
• resolve > 해결? 의결?
• 서빙 > 제공
• 트리거 > 계기 또는 꾸미다 또는 방아쇠
• timeout > 시간만료
• 시퀀스 > 장면 또는 순서
• 개인 설정 > 미정(원문확인필요)
• 맞춤 설정 > 미정(원문확인필요)
• pragma > 컴파일러 지시문(pragma)
  • https://rmod.inria.fr/archives/papers/Duca16a-Pragmas-IWST.pdf
  • http://mousevm.tistory.com/28
• 디자인 > 설계(경우에따라)
• 매치(정규식) > 대입? 일치?
• 문자열 > string(경우에따라)
• 스트림 > stream(경우에따라)
• 로그 > 기록(경우에따라)
• 액션 클릭 > 의미 조사 필요
• 셋, 세트 > 설정하다
• 국부적 > 의미 조사 필요, 원문 조사 필요
• 릴리즈, release > 출시? 놓다?
• dispatch > 급파? 발송?
• 액션 > 행동? 동작?
• 루프 > 반복? 고리?
• 언와인딩 > 풀림? 풀기?

The Art and Science of Smalltalk

• 스몰토크의 예술과 과학 > "The Art and Science of Smalltalk"
• 루링 > 반복? 고리?
• snippet > 조각? 토막?
• templete > 템플릿
• 업데이트 > 갱신(경우에따라)
• 풀 > pool
• 컬렉션 > Collection(경우에따라)
• 체이닝 > 연쇄
• 어댑터 > adapter
• 에선 > 에서는
• 하곤 > 하고는
• 하길 > 하기를
• 하여 > 해서(경우에따라)
• 들어보겠다 > 들어보자
• 통지자 > notifier(원문확인필요)
• 플러그인가능성 > 연결가능성(pluggability)

Smalltalk Best Practice Patterns

• 요소 > element(경우에따라)
• 매핑 > 대입
• 명칭 공간 > namespace(원문확인 필요)
• 명명 > 이름짓기