SqueakByExample:2.9: Difference between revisions

Latest revision as of 09:45, 19 July 2018

스몰 토크 코드를 저장하고 공유하기

이제 Quinto 게임이 동작하면, 작업한 내용을 친구와 공유할 수 있도록 어딘가에 저장해야할 것입니다. 물론 자신의 전체 스퀵 이미지를 저장할 수 있으며, 이미지를 실행해서 사용자의 첫 번째 프로그램을 자랑할 수도 있지만, 당신의 친구들은 아마도 그들의 이미지에, 자신들만의 코드를 포함하고 있을 것이며, 당신의 이미지를 사용하기 위해 자신의 코드를 포기하고 싶지는 않을겁니다. 필요한 것은 당신의 스퀵 이미지 외부에서 소스 코드를 얻는 방법이며, 이런 방법이라면 다른 프로그래머들이 해당 소스코드를 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.

이러한 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 코드를 파일로 내보내기^{filing out} 하는 것입니다. 시스템 카테고리 pane 에서 노랑 버튼 메뉴는, SBE-Quinto 카테고리의 전체 내용을 파일로 내보내기 위한 옵션을 제공합니다. 이 작업의 결과로서 나온 파일은 사람이 읽기에는 좀 더 어렵지만, 컴퓨터를 위한 파일이며 사람을 위해 만들어진 것은 아닙니다. 이 파일을 친구에게 이메일로 보낼 수 있으며, 친구들은 파일 목록 브라우저^{the file list browser}를 사용해서, 그들의 스퀵 이미지에 파일을 넣을 수 있습니다.

SBE-Quinto 카테고리에서 노랑 클릭하고 내용을 fileOut 하십시오.

사용자의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 "SBE-Quinto.st" 라는 이름을 가진 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.^[1]

최신 스퀵 이미지를 열고 SBE-Quinto.st 파일 출력을 file in 하기 위해 파일 목록 도구(File List tool)를 사용하십시오. 새 이미지에서 게임의 동작을 검증하십시오.

그림 2.14: 스퀵 소스 코드 파일에 넣기

몬테첼로(Monticello) 패키지

비록 파일로 내보내기는 사용자가 작성한 코드의 스냅샷을 만드는 편리한 방법이지만, 이 방법은 확실히 "구식"입니다. 대부분의 오픈소스 프로젝트에서, CVS^[2] 또는 Subversion^[3]을 사용해서 저장소에서 그들의 코드를 유지하는 작업이 훨씬 더 편리한 것처럼, 스퀵 프로그래머도, 몬테첼로^Monticello 패키지를 사용해서 코드를 관리하는 것이 훨씬 더 편리합니다. 이러한 패키지들은 .mcz 로 끝나는 이름을 가진 파일로 존재하며, 실제로는 패키지의 모든 코드를 zip 으로 압축한 묶음입니다.

몬테첼로 패키지 브라우저를 사용해서, FTP 와 HTTP 서버를 포함한 다양한 방법으로 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수도 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 package-cache 폴더에 캐쉬됩니다. 몬테첼로^Monticello는 사용자의 프로그램에 대해 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다. 몬테첼로는 정확히 말해서 분산 수정사항(revision) 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 CVS 또는 subversion 처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.

이메일로 .mcz 파일을 보낼 수도 있습니다. 받을 사람을 package-cache 폴더에 넣을 수 있으며, 받는 사람은 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬테첼로^Monticello를 사용할 수 있습니다.

World ▷ open... ▷Monticello browser 를 선택하여 몬테첼로 브라우저를 여십시오.

브라우저의 오른쪽 pane 을 보시면(그림 2.15를 보십시오) 당신이 사용하고 있는 이미지에 불려진 코드에 대한 모든 저장소를 포함한 몬테첼로 저장소들의 목록을 보실 수 있습니다.

그림 1.5 몬테첼로 브라우저

몬테첼로 브라우저에서 우측 최상단의 디렉터리는 네트워크를 통해 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 로컬 기록을 유지해주기 때문에 유용합니다. 인터넷에 접근 할 수 없거나, 연결이 상당히 느려서 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을만한 환경에서도 작업할 수 있게 해줍니다.

몬테첼로에서 코드 저장하고 불러오기

몬테첼로 왼쪽을 보시면 버전 정보를 포함하고 있는 이미지쪽으로 불려온 패키지 목록이 있습니다. 불려온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시됩니다(이러한 패키지들은 가끔 dirty package 로 불리기도 합니다). 패키지를 선택하면

오른쪽의 저장소 목록의 내용은 선택한 패키지의 사본을 포함하고 있는 저장소로 제한됩니다.

패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 그룹으로 생각하면 됩니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto 라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, 이 코드들은 SBE-Quinto Package 로 부를 수 있십니다.

SBE-Quinto 패키지를 +Package 버튼을 사용해서 SBE-Quinto 를 입력한 후 몬테첼로^Monticello 브라우저에 SBE-Quinto 패키지를 추가하십시오.

SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)

코드를 저장하고 공유하는 최고의 방법은 SquakSource 서버에 프로젝트를 위한 계정을 만드는 것이라고 생각합니다. SquakSource 는 SourceForge^[4] 를 닮았으며, SquakSource 는 프로젝트를 관리해주는 HTTP 웹 프론트엔드 몬테첼로 서버입니다. http://www.squeaksource.com^[1] 에 공용 스퀵 소스 서버가 있으며, 이 책에 관련된 코드 사본은 http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html 에 저장되어 있습니다. 웹브라우저로 이 프로젝트를 확인할 수 있지만, 자신의 패키지를 관리할 수 있도록 해주는 몬테첼로 브라우저를 사용하여 스퀵 내부로부터 작업을 하는 것이 훨씬 더 생산적입니다.

웹 브라우저에서 http://www.squeaksource.com 을 여십시오. 당신의 계정을 만들고 Quinto 게임에 대한 프로젝트를 만드십시오(예를 들면 "register").

SqueakSource 는 몬테첼로 브라우저를 사용하여 저장소를 추가했을 때, 활용할 정보를 보여줄 것입니다.

SqueakSource 에 프로젝트를 만들었으면, 스퀵 시스템에 이 저장소를 사용하도록 알려야합니다.

SBE-Quinto 패키지를 선택했으면, 몬테첼로 브라우저에서 +Repository 버튼을 클릭하십시오.

사용할 수 있는 각각 다른 형식의 저장소가 목록에 보일 것입니다. SqueakSource 저장소를 추가하려면 HTTP를 선택하십시오. 서버에 대한 필요한 정보가 대화 상자에 뜰 것입니다. SqueakSource 프로젝트를 인식시키려면 나타난 템플릿을 복사하고 몬테첼로에 넣은 다음 서명과 암호를 작성하시면 됩니다:

MChttpRepository 
  location: 'http://www.squeaksource.com/YourProject'
  user: 'yourInitials'
  password: 'yourPassword'

서명과 비어있는 암호를 비워둬도 프로젝트를 불러올 수는 있지만, 업데이트는 할 수 없습니다:

MCHttpRepository
  location: 'http://www.squeaksource.com/YourProject'
  user: ''
  password: ''

이 템플릿을 accept 하면 몬테첼로 브라우저 오른쪽에 당신의 새 저장소가 뜹니다.

그림 2.16: 몬테첼로 저장소 탐색

SqueakSource에서 Quinto 게임의 첫 번째 버전을 저장하기 위해 Save 버튼을 누르십시오.

패키지를 이미지로 불러오려면, 먼저 특정 버전을 선택해야 합니다. 이 동작은 Open 버튼 또는 노랑-버튼 메뉴를 사용하여 열 수 있는 repository browser 에서 수행할 수 있습니다. 버전을 선택하면 이미지에 해당 버전을 불러올 수 있습니다.

방금 저장한 SBE-Quinto 저장소를 여십시오.

6장에서 몬테첼로에 대해 많은 기능을 더 깊이 알아볼 수 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬테첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.

Notes

↑ ^1.0 ^1.1 one click버전은 Contents/Resources/ 디렉토리 안에 파일이 있습니다. 클래스이름의 대소문자까지 정확하게 구분하니 참고하는것이 좋고 저 Resources 디렉토리는 squeak 의 image 가 있는 디렉토리이기 때문에 다른경로에 image 를 두는경우도 참고해두면 좋습니다 Cite error: Invalid <ref> tag; name "역자주1" defined multiple times with different content
↑ http://www.nongnu.org/cvs
↑ http://subversion.tigris.org
↑ http://www.sourceforge.net

[역자주1-1] 1.0 ^1.1 one click버전은 Contents/Resources/ 디렉토리 안에 파일이 있습니다. 클래스이름의 대소문자까지 정확하게 구분하니 참고하는것이 좋고 저 Resources 디렉토리는 squeak 의 image 가 있는 디렉토리이기 때문에 다른경로에 image 를 두는경우도 참고해두면 좋습니다 Cite error: Invalid <ref> tag; name "역자주1" defined multiple times with different content

[주석2-2-2] ttp://www.nongnu.org/cvs

[주석2-3-3] ttp://subversion.tigris.org

[주석2-10-4] ttp://www.sourceforge.net

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==스몰 토크 코드를 저장하고 공유하기==
-지금 여러분은 작동중인 Quinto 게임을 갖고 있으면, 아마도, 여러분은 친구와 공유할 수 있도록 어딘가에 저장하기를 원할 것입니다. 물론, 여러분은 자신의 전체 스퀵 이미지로 저장할 수 있으며, 그 이미지를 실행함으로써 여러분의 첫 번째 프로그램을 자랑할 수 있지만, 여러분의 친구들은 아마도 그들의 이미지에, 그들 자신의 코드를 갖기를 원할 것이며, 여러분의 이미지를 사용하기 위해 그 코드를 포기하고 싶지 않을 것입니다. 필요한 것은 여러분의 스퀵 이미지 외부의 소스 코드를 얻는 방법이며, 그렇게 함으로써, 다른 프로그래머들이 그 방법을 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.
+이제 Quinto 게임이 동작하면, 작업한 내용을 친구와 공유할 수 있도록 어딘가에 저장해야할 것입니다. 물론 자신의 전체 스퀵 이미지를 저장할 수 있으며, 이미지를 실행해서 사용자의 첫 번째 프로그램을 자랑할 수도 있지만, 당신의 친구들은 아마도 그들의 이미지에, 자신들만의 코드를 포함하고 있을 것이며, 당신의 이미지를 사용하기 위해 자신의 코드를 포기하고 싶지는 않을겁니다. 필요한 것은 당신의 스퀵 이미지 외부에서 소스 코드를 얻는 방법이며, 이런 방법이라면 다른 프로그래머들이 해당 소스코드를 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.
-이 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 코드를 분류 정리하는(filing) 것입니다. 시스템 카테코리 창(the System Categories Pane)에서 노랑 버튼 메뉴는, 카테고리 SBE-Quinto의 전체를 분류정리(file out)하기 위한 옵션을 제공할 것입니다. 결과 파일은 좀더 또는 덜 인간이 읽을 만할 것이며, 그 이유는 이 결과파일이 실제로 컴퓨터용이며, 인간이 읽는 파일이 아니기 때문입니다. 여러분은 친구들에게 이 파일을 이메일로 보낼 수 있으며, 친구들은 파일 목록 브라우저(the file list browser)를 사용하여, 그들 자신의 스퀵 이미지 안으로 결과파일을 분류 정리할 수 있습니다.
+이러한 작업을 수행하는 가장 쉬운 방법은 코드를 ''파일로 내보내기<sup>filing out</sup>'' 하는 것입니다. 시스템 카테고리 pane 에서 노랑 버튼 메뉴는, SBE-Quinto 카테고리의 전체 내용을 파일로 내보내기 위한 옵션을 제공합니다. 이 작업의 결과로서 나온 파일은 사람이 읽기에는 좀 더 어렵지만, 컴퓨터를 위한 파일이며 사람을 위해 만들어진 것은 아닙니다. 이 파일을 친구에게 이메일로 보낼 수 있으며, 친구들은 파일 목록 브라우저<sup>the file list browser</sup>를 사용해서, 그들의 스퀵 이미지에 파일을 넣을 수 있습니다.
-{{CommentSqueak|{{HighlightBold|SBE-Quinto}} 카테고리를 노랑-클릭하고 the contents를 fileout 합니다.}}
+{{CommentSqueak|{{HighlightBold|SBE-Quinto}} 카테고리에서 노랑 클릭하고 내용을 {{HighlightBold|fileOut}} 하십시오.}}
-여러분은 여러분 자신의 이미지가 저장된 위치의 디스크에 있는 동일한 폴더 안에 “SBE-Quinto.st”라고 불리는 파일을 지금 찾을 수 있어야 합니다. 텍스트 에디터(text editor)로 이 파일을 봅시다.
+사용자의 이미지를 저장한 디스크의 같은 폴더에서 "SBE-Quinto.st" 라는 이름을 가진 파일을 찾을 수 있습니다. 텍스트 편집기로 파일을 살펴보도록 하겠습니다.<ref name="역자주1">one click버전은 Contents/Resources/ 디렉토리 안에 파일이 있습니다. 클래스이름의 대소문자까지 정확하게 구분하니 참고하는것이 좋고 저 Resources 디렉토리는 squeak 의 image 가 있는 디렉토리이기 때문에 다른경로에 image 를 두는경우도 참고해두면 좋습니다</ref>
-{{CommentSqueak|신선한 스퀵 이미지를 열고 the SBEQuinto.st fileout을 {{HighlightGray|file in}} 하기 위해 파일 목록 도구(File List tool)를 사용합니다. 이 게임의 새로운 이미지에서 작동을 검증합니다}}
+{{CommentSqueak|최신 스퀵 이미지를 열고 SBE-Quinto.st 파일 출력을 {{HighlightGray|file in}} 하기 위해 파일 목록 도구(File List tool)를 사용하십시오. 새 이미지에서 게임의 동작을 검증하십시오.}}
-[[image:FileIn.png|none|717px|thumb|그림 2.14: 스퀵 소스 코드에서 분류 정리(filing)하기]]
+[[image:FileIn.png|none|717px|thumb|그림 2.14: 스퀵 소스 코드 파일에 넣기]]
-===몬티첼로(Monticello) 패키지===
-비록 fileouts이 여러분이 작성한 코드의 스넵샷을 만드는 편리한 방법이지만, 그것들은 확실히 “구식”입니다. 대부분의 오픈소스 프로젝트가, CVS<ref name="주석2-2">http://www.nongnu.org/cvs</ref> 또는 Subversion<ref name="주석2-3">http://subversion.tigris.org</ref>을 사용하여 저장소(repository)에서 그들의 코드를 유지하는 작업에 훨씬 더 편리할 것 처럼, 스퀵 프로그래머 들도, 몬티첼로(Monticello) 패키지를 사용하여 코드를 관리하는 것이 훨씬 더 편리합니다. 이러한 패키지들은 mcz로 끝나는 이름을 가진 파일들로서 표시되며, 실제로 그것들은 여러분의 패키지의 완전한 코드를 포함하고 있는 zip파일로 압축된 번들입니다.
+===몬테첼로(Monticello) 패키지===
-몬티첼로 패키지 브라우저(Monticello package browser)를 사용하여, FTP와 HTTP 서버를 포함한 다양한 형식의 서버에 있는 저장소에(repositories) 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 시스템 디렉토리에 있는 저장소에 패키지를 기록할 수 있습니다. 여러분의 패키지의 복사본은 항상 패키지 캐쉬 폴더(the package-cache folde)에 있는 로컬 하드 디스크에 캐쉬 됩니다. 몬티첼로(Monticello)는 여러분의 프로그램, 합병버전(mergy versions)의 다중버전을 저장, 옛 버전으로 돌아가 버전들 사이의 차이들을 검색할 수 있게 해줍니다. 사실 몬테첼로는 배포된 개정 컨트롤 시스템이며, 그 의미는 몬테첼로가 CVS 또는 서브버전의 경우처럼, 개발자들이 그들의 작업을 다양한 장소에 저장을 할 수 있게 해준다는 것입니다.
+비록 파일로 내보내기는 사용자가 작성한 코드의 스냅샷을 만드는 편리한 방법이지만, 이 방법은 확실히 "구식"입니다. 대부분의 오픈소스 프로젝트에서, CVS<ref name="주석2-2">http://www.nongnu.org/cvs</ref> 또는 Subversion<ref name="주석2-3">http://subversion.tigris.org</ref>을 사용해서 저장소에서 그들의 코드를 유지하는 작업이 훨씬 더 편리한 것처럼, 스퀵 프로그래머도, 몬테첼로<sup>Monticello</sup> 패키지를 사용해서 코드를 관리하는 것이 훨씬 더 편리합니다. 이러한 패키지들은 .mcz 로 끝나는 이름을 가진 파일로 존재하며, 실제로는 패키지의 모든 코드를 zip 으로 압축한 묶음입니다.
-여러분은 또한 이메일로 mcz 파일을 보낼 수 있습니다. 수신자(recipient)는 mcz 파일을 패키지 캐쉬 폴더에 저장할 수 있으며, 그 mcz 파일을 로드하고 검색하기 위해 몬티첼로를 사용할 수 있습니다.
+몬테첼로 패키지 브라우저를 사용해서, FTP 와 HTTP 서버를 포함한 다양한 방법으로 서버에 있는 저장소에 패키지를 저장할 수 있으며, 또한 로컬 파일 시스템 디렉터리에서 패키지를 바로 작성할 수도 있습니다. 패키지의 사본은 항상 로컬 하드 디스크의 ''package-cache'' 폴더에 캐쉬됩니다. 몬테첼로<sup>Monticello</sup>는 사용자의 프로그램에 대해 다양한 버전을 저장하고, 버전을 병합하며, 이전 버전으로 되돌리고, 버전간의 차이를 탐색할 수 있게 합니다. 몬테첼로는 정확히 말해서 분산 수정사항(revision) 관리 시스템이며, 이는 몬테첼로가 CVS 또는 subversion 처럼, 개발자들의 작업을 다양한 장소에 저장할 수 있게 해준다는 의미입니다.
+이메일로 '''.mcz''' 파일을 보낼 수도 있습니다. 받을 사람을 ''package-cache'' 폴더에 넣을 수 있으며, 받는 사람은 파일을 불러오고 검색하기 위해 몬테첼로<sup>Monticello</sup>를 사용할 수 있습니다.
-{{CommentSqueak|{{HighlightGray|World ▷ open... ▷Monticello browser}} 를 선택하여 몬티첼로(Monticello) 브라우저를 엽니다.}}
+{{CommentSqueak|{{HighlightGray|World ▷ open... ▷Monticello browser}} 를 선택하여 몬테첼로 브라우저를 여십시오.}}
-브라우저(그림 2.15를 보십시오) 브라우저의 오른쪽 패널은 몬티첼로 저장소이며,  러분이 사용하고 있는 이미지 속으로 로드된 코드에서 나온 모든 저장소를 포함시키게 될, 저장소들의 목록입니다.
+브라우저의 오른쪽 pane 을 보시면(그림 2.15를 보십시오) 당신이 사용하고 있는 이미지에 불려진 코드에 대한 모든 저장소를 포함한 몬테첼로 저장소들의 목록을 보실 수 있습니다.
-[[image:MonticelloBrowser.png|none|588px|thumb|그림 1.5 몬티첼로 브라우저(Monticello browser)]]
+[[image:MonticelloBrowser.png|none|588px|thumb|그림 1.5 몬테첼로 브라우저]]
-몬티첼로 브라우저에 있는 목록의 상단은 여러분이 네트워크에 로드하거나, 올린 패키지들의 카피본들을 캐쉬 하는 패키지 캐쉬(the package cache)라 불리는 로컬 디렉토리 입니다. 이 로컬 캐쉬는 매우 이동성이 좋습니다. 그 이유는 이 캐쉬는 여러분의 로컬 히스토리를 지킬 수 있게 해주며, 여러분이 인터넷 접근을 할 수 없는 장소 또는 인터넷이 너무 느려서 원격 저장소에 매우 빈번하게 저장해야 할 장소에서도 캐쉬에서 작업을 할 수 있게 해주기 때문입니다.
+몬테첼로 브라우저에서 우측 최상단의 디렉터리는 네트워크를 통해 불러오고 내보낸 패키지의 사본을 캐시 하는 package cache 로컬 디렉터리입니다. 이 로컬 캐쉬는 로컬 기록을 유지해주기 때문에 유용합니다. 인터넷에 접근 할 수 없거나, 연결이 상당히 느려서 원격 저장소에 자주 저장하고 싶지 않을만한 환경에서도 작업할 수 있게 해줍니다.
-===몬티첼로(Monticello)로 코드를 저장하고 로드하기===
-몬티첼로 브라우저의 왼쪽 면은 이미지에 로드된 버전을 갖고 있는 패키지의 목록이며, 별표로 표시되었기 때문에, 패키지들은 이미 로드된 것입니다(때때로 이러한 패키지들은 더러운 패키지로 일컬어지기도 합니다.) 만약 여러분이 패키지를 선택하면, 저장소의 목록은 선택한 패키지의 복사본을 포함하고 있는 저장소들에만 제한됩니다.
-패키지는 뭘까요? 지금, 여러분은 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메소드 카테고리의 그룹을 생각할 수 있을 것입니다. 우리가 Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, 우리는 SBE-Quionto 패키지로 그 패키지를 지칭할 수 있습니다.
+===몬테첼로에서 코드 저장하고 불러오기===
+몬테첼로 왼쪽을 보시면 버전 정보를 포함하고 있는 이미지쪽으로 불려온 패키지 목록이 있습니다. 불려온 이후로 수정된 패키지는 별표(*)로 표시됩니다(이러한 패키지들은 가끔 dirty package 로 불리기도 합니다). 패키지를 선택하면
+ 오른쪽의 저장소 목록의 내용은 선택한 패키지의 사본을 포함하고 있는 저장소로 제한됩니다.
-{{CommentSqueak|{{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 {{HighlightBox|+Package}} 버튼을 사용하고 {{HighlightBold|SBE-Quinto}}를 타이핑하여 여러분의 몬티첼로(Monticello) 브라우저에 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 추가합니다.}}
+패키지는 뭘까요? 동일한 접두사를 공유하는 클래스와 메서드 카테고리의 그룹으로 생각하면 됩니다. Quinto 게임의 모든 코드를 SBE-Quinto 라 부르는 클래스 카테고리에 모두 집어 넣었기 때문에, 이 코드들은 SBE-Quinto Package 로  부를 수 있십니다.
-===스퀵소스: 스퀵을 위한 소스포지(Source Forge)===
+{{CommentSqueak|{{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 {{HighlightBox|+Package}} 버튼을 사용해서 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 를 입력한 후 몬테첼로<sup>Monticello</sup> 브라우저에 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 추가하십시오.}}
-우리는, 여러분의 코드를 저장하고 공유하는 최고의 방법은 SquakSource(스퀵소스) 서버에 여러분의 프로젝트를 위한 계정(account)을 만드는 것이라고 생각합니다. SquakSource(스퀵소스)는 마치 SourceForge<ref name="주석2-10">http://www.sourceforge.net</ref>와 같습니다:  그것은 여러분이 자신의 프로젝트를 관리하도록 해주는 HTTP 몬티첼로 서버에 대해 WFE(Web-Front End) 서버입니다. http://www.squeaksource.com에 공용 스퀵소스 서버가 있으며, 이 책에 관련된 코드의 복사본은 http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html에 저장되어 있습니다. 여러분은 웹브라우저로 이 프로젝트를 볼 수 있지만, 여러분이 자신의 패키지를 관리할 수 있도록 해주는 몬티첼로 브라우저를 사용하여 스퀵내부 로부터 작업을 하는 것이 훨씬 더 생산적입니다.
-{{CommentSqueak|http://www.squeaksource.com 의 주소로 웹브라우저를 엽니다. 여러분을 위해 계정을 만들고 Quinto 게임을 위해 프로젝트(예를 들면 "register")를 만듭니다.}}
+===SqueakSource: 스퀵용 소스 포지(Source Forge)===
+코드를 저장하고 공유하는 최고의 방법은 SquakSource 서버에 프로젝트를 위한 계정을 만드는 것이라고 생각합니다. SquakSource 는 SourceForge<ref name="주석2-10">http://www.sourceforge.net</ref> 를 닮았으며,  SquakSource 는 프로젝트를 관리해주는  HTTP 웹 프론트엔드 몬테첼로 서버입니다. http://www.squeaksource.com<ref name="역자주1">현시점에서 새 프로젝트 생성은 http://ss3.gemstone.com/ 을 이용하라고 안내가 되고있습니다(20130220)</ref> 에 공용 스퀵 소스 서버가 있으며, 이 책에 관련된 코드 사본은 http://www.squeaksource.com/SqueakByExample.html 에 저장되어 있습니다. 웹브라우저로 이 프로젝트를 확인할 수 있지만, 자신의 패키지를 관리할 수 있도록 해주는 몬테첼로 브라우저를 사용하여 스퀵 내부로부터 작업을 하는 것이 훨씬 더 생산적입니다.
-스퀵소스는 몬티첼로 브라우저를 사용하여 저장소(repository)를 더할 때, 여러분이 사용해야할 정보를 보여드릴 것입니다.
-일단, 여러분의 프로젝트가 스퀵소스(SqueakSource)에 만들어 지면, 그 소스를 사용하기 위해 스퀵시스템에 반드시 지시해야 합니다.
+{{CommentSqueak|웹 브라우저에서 http://www.squeaksource.com 을 여십시오. 당신의 계정을 만들고 Quinto 게임에 대한 프로젝트를 만드십시오(예를 들면 "register").}}
-{{CommentSqueak|선택된 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 가지고, 몬티첼로 브라우저에서 {{HighlightBox|+Repository}} 버튼을 클릭합니다.}}
+SqueakSource 는 몬테첼로 브라우저를 사용하여 저장소를 추가했을 때, 활용할 정보를 보여줄 것입니다.
-여러분은 사용 가능한 다양한 형식의 스퀵소스 저장소(Squeak Source repository)의 목록을 보게 될 것입니다. {{HighlightGray|HTTP}}를 선택합니다. 여러분은 서버에 관한 필요한 정보를 제공할 수 있는 장소인 다이얼로그(a dialog)를 제시 받을 것입니다. 여러분은 스퀵소스 프로젝트를 식별하기 위해 제시된 템플릿을 반드시 복사하셔야 하며, 그 템플릿을 몬티첼로(Monticello)에 첨부하고 여러분의 이니셜과 패스워드를 기록하셔야만 합니다:
+SqueakSource 에 프로젝트를 만들었으면, 스퀵 시스템에 이 저장소를 사용하도록 알려야합니다.
+{{CommentSqueak|{{HighlightBold|SBE-Quinto}} 패키지를 선택했으면, 몬테첼로 브라우저에서 {{HighlightBox|+Repository}} 버튼을 클릭하십시오.}}
+사용할 수 있는 각각 다른 형식의 저장소가 목록에 보일 것입니다. SqueakSource 저장소를 추가하려면 {{HighlightGray|HTTP}}를 선택하십시오. 서버에 대한 필요한 정보가 대화 상자에 뜰 것입니다. SqueakSource 프로젝트를 인식시키려면 나타난 템플릿을 복사하고 몬테첼로에 넣은 다음 서명과 암호를 작성하시면 됩니다:
 <syntaxhighlight lang="smalltalk">
@@ Line 75: / Line 80: @@
-만약 여러분이 빈 이니셜과 패스워드 이니셜을 제공하면, 안타깝지만 여러분은 업데이트를 할 수 없습니다:
+서명과 비어있는 암호를 비워둬도 프로젝트를 불러올 수는 있지만, 업데이트는 할 수 없습니다:
@@ Line 86: / Line 91: @@
-일단 여러분이 이 템플릿을 수락하였다면, 여러분의 새로운 저장소는 몬티첼로 브라우저의 우측에 열거되어야만 합니다.
+이 템플릿을 accept 하면 몬테첼로 브라우저 오른쪽에 당신의 새 저장소가 뜹니다.
+[[image:BrowseRepository.png|none|557px|thumb|그림 2.16: 몬테첼로 저장소 탐색]]
-[[image:BrowseRepository.png|none|557px|thumb|그림 2.16: 몬티첼로 저장소를 탐색합니다.]]
+{{CommentSqueak|SqueakSource에서 Quinto 게임의 첫 번째 버전을 저장하기 위해 {{HighlightBox|Save}} 버튼을 누르십시오.}}
-{{CommentSqueak|스퀵소스에 여러분의 Quinto 게임의 첫 번째 버전을 저장하기 위해 {{HighlightBox|Save}} 버튼을 클릭합니다.}}
+패키지를 이미지로 불러오려면, 먼저 특정 버전을 선택해야 합니다. 이 동작은 {{HighlightBox|Open}} 버튼 또는 노랑-버튼 메뉴를 사용하여 열 수 있는 repository browser 에서 수행할 수 있습니다. 버전을 선택하면 이미지에 해당 버전을 불러올 수 있습니다.
-여러분의 이미지에 패키지를 로드하기 위해, 반드시 특정한 버전을 선택해야만 합니다. 여러분은 {{HighlightBox|Open}} 버튼 또는 노랑-버튼 메뉴를 사용하여 이 작업을 할 수 있습니다. 일단 버전을 선택하셨다면, 여러분의 이미지에 그 버전을 로드 할 수 있습니다.
+{{CommentSqueak|방금 저장한 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 저장소를 여십시오.}}
-{{CommentSqueak|여러분이 방금 저장한 {{HighlightBold|SBE-Quinto}} 저장소를 엽니다.}}
+장에서 몬테첼로에 대해 많은 기능을 더 깊이 알아볼 수 있습니다. http://www.wiresong.ca/Monticello/ 에서 몬테첼로 온라인 문서를 찾아보실 수 있습니다.
-몬티첼로는 좀더 많은 기능이 있으며, 그 세부사항들은 6장에서 깊이 있게 다룰 것입니다. 몬티첼로에 관한 온라인 문서를 보시려면  http://www.wiresong.ca/Monticello/ 를 방문해 주시기 바랍니다.
 ==Notes==