SqueakByExample:1.8: Difference between revisions

From 흡혈양파의 번역工房
Jump to navigation Jump to search
(hierarchy 오타수정)
(용어수정)
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
===클래스 찾기===
===클래스 찾기===


스퀵에서 클래스를 찾는 여러가지 방법이 있습니다. 우선 첫째로, 우리가 위에서 방금 보았듯이, 어떤 카테고리에 클래스가 있는지를 알아내고(또는 추측), 브라우저를 사용하여 그 클래스를 찾기 위해 돌아다니는 것입니다.  
스퀵에서 클래스를 찾는 여러가지 방법이 있습니다. 우선 첫째로, 앞에서 보신 바와 같이, 어떤 카테고리에 클래스가 있는지를 알아내고(또는 추측하고), 브라우저를 사용하여 탐색하는 것입니다.  


두 번째 방법은 클래스에게, 클래스 위에서 브라우저를 열어달라고 요청하여, 검색 메시지(the browse message)를 클래스에 보내는 것입니다. 우리가 클래스 불리언(the class Boolean) 검색을 원한다고 가정해봅시다.  
두 번째 방법은 클래스에 browse 메시지를 보내어 자체적으로 브라우저를 열도록 요청하는 것입니다. ''Boolean'' 클래스를 탐색하려는 상황을 가정해보겠습니다.




Line 9: Line 9:


   
   
브라우저는 불리언 클래스(the Boolean class, 그림 1.16)에서 열릴 것입니다. 여러분이 클래스 이름을 찾고, 이름을 선택하고 CMD-b를 입력하는 모든 도구에서 사용할 수 있는 키보드 바로가기 메뉴 CMD-b[검색(browse)]가 존재합니다.
브라우저는 ''Boolean'' 클래스를 엽니다(그림 1.16). 클래스 이름을 찾은 어떤 도구에서든 키보드 단축키 CMD-b (browse)도 존재합니다.
이름을 선택하고 CMD-b를 입력하십시오
   
   


{{CommentSqueak|{{HighlightBold|Boolean}} 클래스를 검색하기 위해 키보드 바로가기 메뉴를 사용하십시오.}}
{{CommentSqueak|{{HighlightBold|Boolean}} 클래스를 검색하기 위해 키보드 단축키를 사용하십시오.}}




불리언 클래스(Boolean class)가 선택되었지만, 프로토콜과 메소드를 선택하지 않았다면, 상단에 네 개의 패널 밑에 하나의 패널이 아닌 두 개의 패널이 나타납니다. 위의 패널은 클래스 정의(the class definition)을 포함합니다. 이것은 하위클래스 만들기를 요청하여 부모 클래스(the parent class)에 보낸 평범한 스몰토크 메시지일 뿐입니다. 여기에 우리가 볼 수 있는 클래스 오브젝트는 인스턴스 변수, 클래스 변수 또는 “공동 사전(pool dictionary)”을 갖지 않는 하위클래스 만들기를 요청 받으며 ''커널 오브젝트 카테고리(the kernel-object category)''에 클래스 불리언을 집어넣도록 요청 받습니다.
[[image:Kernel-objects-boolean.png|none|601px|thumb|그림 1.16: Boolean 클래스 정의를 보여주는 시스템 브라우저]]


아래 패널은 ''클래스 주석(the class comment)''을 보여줍니다-클래스를 기술하는 평문(plain-text) 조각- 만약 여러분이 클래스 패널 아래에 있는 {{Template:HighlightBox|?}}를 클릭하면, 전용 패널에서 클래스 주석을 볼 수 있을 것입니다.


Boolean 클래스를 선택했지만, 선택한 프로토콜과 메서드가 없다면, 상단에 네 개의 패널 밑에 하나의 패널이 아닌 두 개의 패널이 나타남을 확인하십시오(그림 1.16). 위의 패널은 클래스 정의 내용이 들어있습니다. 서브클래스 만들도록 요청하여 상위 클래스에 보낸 일반적인 스몰토크 메시지일 뿐입니다. 여기서 Object 클래스가 인스턴스 변수, 클래스 변수 또는 “pool 딕셔너리”를 갖지 않는 ''Boolean'' 서브클래스 생성과 ''Kernel-Objects'' 카테고리로의 배치를 요청 받았음을 보고 있습니다.


[[image:Kernel-objects-boolean.png|none|601px|thumb|그림 1.16: 클래스 불리언의 정의를 보여주는 시스템 브라우저]]
하단 창에서는 ''클래스 주석''---클래스를 설명하는 평문 텍스트 부분---을 보여줍니다. 클래스 창의 하단에서 {{Template:HighlightBox|?}} 버튼을 클릭하면, 보고 있는 창에서 클래스 주석을 볼 수 있을 것입니다.




만약 여러분이 스퀵의 상속 계층(inheritance hierarchy)를 탐색하기 원한다면, 계층 브라우저(the hierarchy browser)가 그 일을 도와드릴 것입니다. 이 브라우저를 여러분이 알려진 클래스의 알려지지 않은 하위클래스(subclass) 또는 상위클래스(superclass)를 찾을 때 유용하게 사용할 수 있습니다. 계층 브라우저는 상속 계층를 미러링하는 들쭉날쭉한 트리구조로 배열됩니다.
여러분이 스퀵의 상속 계층을 탐색한다면, 계층 브라우저가 도와드릴 수 있습니다. 여러분이 알려진 클래스의 알려지지 않은 서브클래스 또는 상위 클래스를 찾을 때 이 브라우저를 유용하게 사용할 수 있습니다. 계층 브라우저는 상속 계층를 미러링하는 들쭉날쭉한 트리구조로 나열합니다.




{{CommentSqueak|{{HighlightBold|Boolean}}클래스를 선택하고, 브라우저에 있는 {{Template:HighlightBox| hierarchy}}를 클릭하십시오.}}
{{CommentSqueak|{{HighlightBold|Boolean}}클래스를 선택하고, 브라우저에 있는 {{Template:HighlightBox| hierarchy}}를 선택하십시오.}}




이 작업은 하위클래스와 상위클래스를 보여주는 계층 브라우저(hierarchy browser)를 열 것입니다. 불리언의 인스턴트 상위클래스와 하위 클래스로 이동합니다.
이 작업은 ''Boolean'' 클래스의 서브클래스와 상위 클래스를 보여주는 계층 브라우저를 엽니다. ''Boolean''의 인스턴트 상위클래스와 서브클래스를 바로 탐색해보십시오.


종종 클래스를 찾는 가장 빠른 방법은 그 클래스의 이름으로 검색하는 것입니다. 예를 들면, 여러분이 날짜와 시간을 나타내는 알려지지 않은 클래스를 찾고 있다고 가정해 보십시오.
종종 클래스를 찾는 가장 빠른 방법은 그 클래스의 이름으로 검색하는 것입니다. 예를 들어, 날짜와 시간을 나타내는 알려지지 않은 클래스를 찾고 있다고 가정해 보겠습니다.




{{CommentSqueak|시스템 브라우저의 시스템 카테고리 창(the system category pane)에 마우스 커서를 대고, CMD-f 를 누르거나 노랑색 버튼 메뉴에서 {{Template:HighlightGray|find class…(f)}}를 선택하십시오. 대화 상자에(dialog box) "time"을 입력하고 수락(accept)하십시오.}}
{{CommentSqueak|시스템 브라우저의 시스템 카테고리 창에 마우스를 올려놓고 CMD-f 를 누르거나, 노랑 버튼 메뉴에서 {{Template:HighlightGray|find class…(f)}}를 선택하십시오. 대화 상자에 "time"을 입력하고 accept 하십시오.}}




여러분은 "time”을 포함하는 이름을 가진 클래스의 목록을 제시 받을 것입니다. (그림 1.17을 보십시오) 한 개를 고른 후, Time을 말하면, 브라우저는, 쓸모 있는 다른 클래스를 제안하는 클래스 주석과 함께, 목록을 보여드릴 것입니다. 만약 여러분이 다른 클래스의 목록들 중 하나를 검색하려면, 그 클래스의 이름을 선택하고(아무 텍스트 패널에서) CMD-b를 입력합니다.
"time”을 포함하는 이름을 가진 클래스의 목록이 나타날 것입니다. (그림 1.17을 보십시오) 한 가지를 고른 후, Time을 입력하면, 브라우저는, 쓸만한 다른 클래스를 제안하는 클래스 주석과 함께, 목록을 보여드립니다. 여러분이 다른 클래스의 목록 중 하나를 검색하려면, 그 클래스의 이름을 선택하고(아무 텍스트 패널에서) CMD-b를 입력하십시오.
    
    


Line 44: Line 45:
|[[image:FIndIt.png]]||[[image:TimeClasses.png]]
|[[image:FIndIt.png]]||[[image:TimeClasses.png]]
|-style="text-align: center;"
|-style="text-align: center;"
|colspan="2"|그림 1.17: 클래스를 이름으로 검색하기
|colspan="2"|그림 1.17: 이름으로 클래스 검색하기
|}
|}




만약 찾기 대화 상자(the find dialog)에서 클래스의 완전한 이름을(정확하게 대소문자 구별) 입력하였다면, 브라우저는 옵션의 목록을 보여주지 않고 바로 입력한 클래스로 이동할 것입니다.
찾기 대화상자에서 클래스의 전체 이름을(정확하게 대소문자 구별) 입력하였다면, 브라우저는 옵션의 목록을 보여주지 않고 입력한 클래스로 바로 이동합니다.
 
 


==Notes==
==Notes==

Revision as of 01:39, 17 September 2013

클래스 찾기

스퀵에서 클래스를 찾는 여러가지 방법이 있습니다. 우선 첫째로, 앞에서 보신 바와 같이, 어떤 카테고리에 클래스가 있는지를 알아내고(또는 추측하고), 브라우저를 사용하여 탐색하는 것입니다.

두 번째 방법은 클래스에 browse 메시지를 보내어 자체적으로 브라우저를 열도록 요청하는 것입니다. Boolean 클래스를 탐색하려는 상황을 가정해보겠습니다.


Squeak comment.png워크스페이스에 Boolean browse 를 입력하고 do it을 실행하십시오.


브라우저는 Boolean 클래스를 엽니다(그림 1.16). 클래스 이름을 찾은 어떤 도구에서든 키보드 단축키 CMD-b (browse)도 존재합니다. 이름을 선택하고 CMD-b를 입력하십시오


Squeak comment.pngBoolean 클래스를 검색하기 위해 키보드 단축키를 사용하십시오.


그림 1.16: Boolean 클래스 정의를 보여주는 시스템 브라우저


Boolean 클래스를 선택했지만, 선택한 프로토콜과 메서드가 없다면, 상단에 네 개의 패널 밑에 하나의 패널이 아닌 두 개의 패널이 나타남을 확인하십시오(그림 1.16). 위의 패널은 클래스 정의 내용이 들어있습니다. 서브클래스 만들도록 요청하여 상위 클래스에 보낸 일반적인 스몰토크 메시지일 뿐입니다. 여기서 Object 클래스가 인스턴스 변수, 클래스 변수 또는 “pool 딕셔너리”를 갖지 않는 Boolean 서브클래스 생성과 Kernel-Objects 카테고리로의 배치를 요청 받았음을 보고 있습니다.

하단 창에서는 클래스 주석---클래스를 설명하는 평문 텍스트 부분---을 보여줍니다. 클래스 창의 하단에서 ? 버튼을 클릭하면, 보고 있는 창에서 클래스 주석을 볼 수 있을 것입니다.


여러분이 스퀵의 상속 계층을 탐색한다면, 계층 브라우저가 도와드릴 수 있습니다. 여러분이 알려진 클래스의 알려지지 않은 서브클래스 또는 상위 클래스를 찾을 때 이 브라우저를 유용하게 사용할 수 있습니다. 계층 브라우저는 상속 계층를 미러링하는 들쭉날쭉한 트리구조로 나열합니다.


Squeak comment.pngBoolean클래스를 선택하고, 브라우저에 있는 hierarchy를 선택하십시오.


이 작업은 Boolean 클래스의 서브클래스와 상위 클래스를 보여주는 계층 브라우저를 엽니다. Boolean의 인스턴트 상위클래스와 서브클래스를 바로 탐색해보십시오.

종종 클래스를 찾는 가장 빠른 방법은 그 클래스의 이름으로 검색하는 것입니다. 예를 들어, 날짜와 시간을 나타내는 알려지지 않은 클래스를 찾고 있다고 가정해 보겠습니다.


Squeak comment.png시스템 브라우저의 시스템 카테고리 창에 마우스를 올려놓고 CMD-f 를 누르거나, 노랑 버튼 메뉴에서 find class…(f)를 선택하십시오. 대화 상자에 "time"을 입력하고 accept 하십시오.


"time”을 포함하는 이름을 가진 클래스의 목록이 나타날 것입니다. (그림 1.17을 보십시오) 한 가지를 고른 후, Time을 입력하면, 브라우저는, 쓸만한 다른 클래스를 제안하는 클래스 주석과 함께, 목록을 보여드립니다. 여러분이 다른 클래스의 목록 중 하나를 검색하려면, 그 클래스의 이름을 선택하고(아무 텍스트 패널에서) CMD-b를 입력하십시오.


FIndIt.png TimeClasses.png
그림 1.17: 이름으로 클래스 검색하기


찾기 대화상자에서 클래스의 전체 이름을(정확하게 대소문자 구별) 입력하였다면, 브라우저는 옵션의 목록을 보여주지 않고 입력한 클래스로 바로 이동합니다.


Notes

Retrieved from "https://trans.onionmixer.net/mediawiki/index.php?title=SqueakByExample:1.8&oldid=1090"