From 흡혈양파의 번역工房
Jump to navigation Jump to search
Recovering from a Bad Configuration

잘못된 설정 복구(Recovering from a Bad Configuration)

If you can't restart your system because of a bad configuration or because of bugs in your driver, try restarting with a default configuration. To do this, type the following at the boot: prompt when the system starts:
설정이 잘못되었거나 드라이버의 버그로 인해 시스템을 다시 시작할 수없는 경우에는 기본 설정으로 다시 시작하십시오. 이렇게 하려면 boot: 프롬프트에서 시스템이 시작될때 다음을 입력하십시오:

boot: config=Default

This causes the boot program to use Default.table in System.config as the system configuration, which usually works. Once you've started up, log in as me or root and use Configure to fix the rest of the configuration.
위의 작업을 진행하면 부트 프로그램은 System.configDefault.table 을 시스템 설정으로 사용하게 되며, 일반적으로 (별 문제없이)작동합니다. 시작한 후에는 me 또는 root 로 로그인하고 Configure 를 사용해서 나머지 설정을 수정하십시오.

If you still can't start the system, try starting in single-user mode and editing the bundles by hand. This is risky since the configuring process has many "rules of thumb," and you might not know all the effects of a change. To restart in single-user mode, type the following at the boot: prompt after you restart:
여전히 시스템을 시작할 수 없으면 단일 사용자 모드(single-user mode)에서 시작해서 bundles 을 수동으로 편집해 보십시오. 설정 프로세스에 많은 "엄지 손가락 법칙(rules of thumb)[1]"이 있기 때문에 위험할 수 있으므로, 변경으로 일어나는 모든 영향을 알지 못할 수도 있습니다. 단일 사용자 모드에서 다시 시작하려면 boot: 프롬프트에서 다음을 입력하십시오:

boot: mach_kernel -s config=Default

You can then use a single-user mode editor (such as vi or emacs) to edit the configuration bundles.
그런 다음 단일 사용자 모드에서 편집기(vi 또는 emacs 같은)를 사용해서 설정 bundles 을 편집할 수 있습니다.